Translation for "qui appartiennent" to spanish

Qui appartiennent

• pertenencia

Translation examples

pertenencia

Ni non plus en moi, en mon ombre ou ces choses misérables qui m’appartiennent.
Ni en mí, ni en mi sombra, ni en ninguna de mis míseras pertenencias.

Le cerveau et le corps de Vor Daj lui appartiennent.
El cerebro y el cuerpo de Vor Daj son de su exclusiva pertenencia.

Seules mes actions m’appartiennent, je ne puis fuir leurs conséquences.
Mis actos son mis únicas pertenencias verdaderas. No puedo escapar de las consecuencias de mis actos.

— Seigneur, répondit Hishah d’une voix douce, j’ai tenu conseil avec les anciens qui m’ont chargé de ce message pour vous : s’ils avaient appris que le seigneur Rhiannon était revenu, ils ne se seraient pas permis de porter les mains sur les objets qui lui appartiennent. Ils redoutent maintenant d’y toucher encore, de crainte, dans leur ignorance, de les endommager ou de les détruire.
—Mi señor —empezó Hishah—, he consultado con los Ancianos, quienes me han confiado este mensaje para ti. Si hubieran conocido a tiempo el regreso de mi señor Rhiannon, no habrían osado tocar los objetos que son de su pertenencia. Y ahora no se atreven a tocarlos otra vez, temiendo que, en su ignorancia, pudieran causarles daño, e incluso acarrear su destrucción. Por consiguiente, mi señor, te suplican que condesciendas a ocuparte de este asunto tú mismo.

si l’on vit dans un pays où l’on n’a même pas besoin de faire un tel « aveu », parce qu’on porte déjà sur son visage la couleur de son appartenance, parce qu’on fait partie de ceux qu’on appelle dans certaines contrées « les minorités visibles » ; alors on n’a pas besoin de longues explications pour comprendre que les mots de « majorité » et de « minorité » n’appartiennent pas toujours au vocabulaire de la démocratie.
a quien vive en un país en el que ni siquiera es necesaria esa «confesión» porque ya se lleva en el rostro el color de la pertenencia, porque se forma parte de lo que en algunas zonas se llama «las minorías visibles», no le hacen falta largas explicaciones para entender que los términos «mayoría» y «minoría» no siempre pertenecen al vocabulario de la democracia.