Translation for "questionnement" to spanish

Questionnement

• interrogatorio
• preguntas
• interrogativo
• cuestionando

Translation examples

interrogatorio

— Ce n’était pas une question d’interrogatoire.
– Esto no es un interrogatorio.

— J’en ai eu, répondis-je. Mais même avant cela, je me posais des questions. »
—Las tuve. Y también antes del interrogatorio.

Ce n’était pas une question objective.
No era un interrogatorio objetivo.

Le questionnement est terminé.
El interrogatorio ha acabado.

Vous avez eu plus de chance que nous avec vos questions ?
¿Ha tenido más suerte que nosotros con los interrogatorios?

Puis il continua les questions.
y continuando su interrogatorio.

C’est fini les questions ?
¿Podemos dejar ya este interrogatorio?

interrogativo

Une constatation, pas une question.
El tono era de afirmación, no interrogativo.

— Des questions rhétoriques.
—Afirmaciones en tono interrogativo.

Mais, malgré le point d’interrogation, ce n’était pas une question.
Había un punto interrogativo pero no era una pregunta.

Il y eut des voix indistinctes, des questions ;
Se oyeron voces confusas, interrogativas;

Une vague de questions a retenti derrière lui.
Un murmullo interrogativo creció tras él.

Il n’avait pas formulé cela comme une question.
Sus palabras no denotaban inflexión interrogativa alguna.

— Oui, et tu es Savara. Il ne formula pas cette phrase comme une question.
—Sí, y usted es Savara.—No empleó un tono interrogativo.

Il commença par répéter la question de son ami, sans l’intonation interrogative.
Empezó por repetir la pregunta de su amigo sin la entonación interrogativa:

Il lui adressa le signe exprimant une question. Nessa lui répondit avec la bouche et les mains.
Él hizo un gesto interrogativo y ella le contestó con señas y gesticulando.

Le bavardage se transforma en un feu roulant de questions qui me stupéfia même moi.
La conversación se convirtió rápidamente en una metralla interrogativa que a mí mismo me desconcertó.

cuestionando

Je m’étais posé la question.
Me lo había estado cuestionando en vano.

Je ne remets pas en question votre compétence.
No estoy cuestionando su competencia;

— Je ne remets pas en question ce qu’est devenu Jestry !
—¡No estoy cuestionando a Jestry!

Clyton vous posait des questions sur l'imprécision.
Clyton estaba cuestionando tu imprecisión.

« Je vois. Tu remets en question mes motivations ? »
«Entiendo. ¿Estás cuestionando mis motivos?».

— Mettez-vous mes ordres en question, Sulamar ?
—¿Está cuestionando mis órdenes, Sulamar?

Vous cherchez à remettre en question mon intégrité ?
—¿Acaso estás cuestionando mi integridad?

Colin a le sentiment que je le remets en question.
Colin cree que le estoy cuestionando.

Je ne mettais pas en question votre autorité, archichancelier, fit-il.
–No estaba cuestionando su autoridad, archicanciller –dijo–.

Remettez-vous en question le jugement d’un serviteur de l’Empire ?
¿Está cuestionando la sentencia de un colega servidor del Emperador?