Translation for "que poindre" to spanish

Que poindre

• que amanecer
• lo que a la madrugada

Translation examples

que amanecer

Le jour commençait à poindre.
Había comenzado a amanecer.

La lumière qui annonçait l’aube commença à poindre à l’est.
La luz previa al amanecer comenzaba a brillar por el este.

L’aube commençait juste à poindre et il n’avait pas suffisamment dormi ;
Empezaba a amanecer y no había dormido lo suficiente;

Quand il ouvrit les yeux, le jour commençait à poindre.
Cuando abrió los ojos, comenzaba a amanecer.

L’aube allait poindre d’ici une demi-heure au plus.
El amanecer llegaría dentro de media hora.

Lorsqu’il se réveilla, les membres raides, le jour commençait de poindre.
Cuando empezaba a amanecer se despertó con los miembros ateridos.

C’était l’œuvre de d’Averc, sans doute. Le jour n’allait pas tarder à poindre.
D'Averc tenía que haber trabajado durante la noche. Estaba a punto de amanecer.

Maintenant, trente ans après, il regardait l’aube poindre.
Ahora, treinta años después, veía amanecer.

Quand le train quitta la ville, l’aube commençait de poindre.
Cuando el tren dejó atrás la ciudad, empezaba a amanecer.

lo que a la madrugada

Jusqu’à ce que je visse poindre le jour et j’entendisse aboyer les chiens de l’aube.
Así vi asomar la luz y oí ladrar a los perros de la madrugada.