Translation examples
Qu’est-ce qui nous a réunis ?
¿Qué es lo que nos ha reunido?
Mais pourquoi nous ai-je tous réunis ?
Pero ¿por qué os he reunido a todos?
Nous sommes réunis pour...
Nos encontramos aquí reunidos para…
J’ai réuni la famille;
He reunido a la familia;
— C’est pour cela que vous avez réuni les Neuf ?
—¿Para esto nos has reunido a los Nueve?
Les voilà réunis pour toujours.
Ya están reunidos para siempre.
Ils se sont réunis tous les neuf.
Se han reunido los nueve.
Et là, ils étaient tous réunis.
Y, de pronto, todos reunidos.
Elle nous a réunis pour… – Héra.
Nos ha reunido para que… —Hera.
Jusqu’à maintenant ils ne s’étaient pas encore réunis.
Hasta este momento no se habían reunido.
Se réunir avec lui était devenu impensable, se réunir sans lui n’aurait eu aucun sens.
En reunirse con él no había ni que pensar y reunirse sin él habría sido un sinsentido.
– Et... Ils voudraient se réunir sans toi.
—Quieren reunirse sin ti.
— Qui va se réunir avec nous ?
—¿Quién va a reunirse con nosotros?
Le Conseil s’est réuni une nouvelle fois.
El Consejo ha vuelto a reunirse.
Ses relations avaient l’habitude de s’y réunir.
Allí acostumbraban a reunirse sus amistades.
Ne louait-elle pas, comme nous, des locaux pour se réunir ?
¿No alquilaba locales para reunirse, lo mismo que nosotros?
— Quand la législature doit-elle se réunir ?
—¿Cuándo debe reunirse la legislatura?
Durent se réunir en auguste assemblée
debieron reunirse en augusta asamblea
mais en se réunissant les hommes ont faussé son œuvre.
pero los hombres, al reunirse, falsearon su obra.
Et les Rutules, peu à peu, se sont réunis autour de lui.
Y los rutulianos comenzaron a reunirse a su alrededor.