Translation for "quasi-mythique" to spanish

Quasi-mythique

• casi mítico

Translation examples

casi mítico

Une créature quasi mythique leur avait servi de guide.
Quien los había atraído era una criatura casi mítica.

Sa fortune personnelle et ses vues politiques extrêmes atteignaient une magnitude quasi mythique.
Su riqueza personal y sus radicales opiniones políticas tenían magnitudes casi míticas.

C’étaient des gens intelligents, expérimentés, des agents du Conseil de la Terragens d’une dimension quasi mythique, sortis vivants de missions désespérées.
Eran personas inteligentes, experimentadas, agentes casi míticos del Concejo de Terragens.

l’espoir d’entrevoir cet animal quasi mythique sur les pentes enneigées était une raison suffisante pour entreprendre une telle aventure.
la esperanza de vislumbrar este animal casi mítico en las montañas de las nieves eternas era justificación suficiente para el viaje.

Les médias les décrivaient habituellement comme des légendes vivantes, des guerriers quasi mythiques, mais ils restaient en dessous de la vérité. De fait, il s’agissait des troupes d’élite, de la garde personnelle des nouveaux maîtres de la galaxie.
Los medios de comunicación los describían como leyendas vivientes o guerreros casi míticos, pero eso no hacía justicia a lo que eran en realidad: tropas de primera y guardias personales de los nuevos amos galácticos.

Il n’avait rien perdu de son prestige et le fait d’avoir tourné deux longs métrages aux États-Unis, financés avec des fonds américains et mettant à l’affiche des vedettes assez connues, lui conféra une aura quasi mythique dans un pays aussi jobard que le nôtre.
Conservaba su prestigio, y el hecho de que hubiera rodado un par de largometrajes en los Estados Unidos, con producción americana y estrellas bastante célebres, le confirió un aura casi mítica en un país tan papanatas como el nuestro.

Ces amicales, passées et présentes, portaient parmi les noms les plus bizarres et les plus évocateurs à avoir passé, comme des jurons, les lèvres de Douglas Lookins : les Centurions, les quasi mythiques Wandering Boys, plus tard les Buffalo Soldiers.
De estas asociaciones, pasadas y presentes, provenían los nombres más raros y evocadores que escupían como insultos los labios de Douglas Lookins: los Centurions, los casi míticos Wandering Boys y, más adelante, los Buffalo Soldiers.

Cependant, ils s’étaient sentis à la hauteur de la situation, parce qu’ils étaient venus ici sous la houlette de leur ami, auréolé dans leur esprit d’un statut quasi mythique pour l’avoir emporté sur Cort – avec un faucon pour arme ! – et être devenu ainsi pistolero à l’âge inouï de quatorze ans.
Y sin embargo habían conseguido estar a la altura de la situación porque se habían trasladado allí bajo el liderazgo de su amigo, el cual había alcanzado a sus ojos unas proporciones casi míticas al vencer a Cort —¡utilizando como arma un halcón!— y convertirse en pistolero a la inaudita edad de catorce años.