Translation for "casi mítico" to french

Casi mítico

• presque mythique

Translation examples

presque mythique

Le convertiste en alguien casi mítico.
Tu as fait de lui quelque chose de presque mythique.

Se trataba de un personaje de dimensiones casi míticas.
C’était un personnage aux dimensions presque mythiques.

Esta era un arma casi mítica, con una procedencia sumamente complicada.
C’était une arme presque mythique, d’origine très compliquée.

¡Al fin veía a esos personajes misteriosos, casi míticos!
Il les voyait enfin, ces personnages mystérieux, presque mythiques !

El general perdería su consideración de adorado y casi mítico fundador del Cónclave.
Dès lors, le général Gau ne serait plus le fondateur bien aimé, presque mythique, du Conclave.

Ahora, por fin, ponían los ojos en lo que se había convertido en un punto geográfico de carácter casi mítico… una plaza de aparcamiento.
Enfin, ils posèrent les yeux sur ce qui était devenu un lieu géographique presque mythique... une place de stationnement.

Había oído hablar tanto de los Blackthorn, sobre todo de Julian, desde que había llegado al Instituto, que los había elevado a una posición casi mítica.
Depuis son arrivée à l’Institut, elle avait tellement entendu parler des Blackthorn et de Julian en particulier qu’ils avaient revêtu une dimension presque mythique à ses yeux.

Poca gente vivía en las tierras altas, excepto los habitantes del acantilado: seres casi míticos, escaladores de destreza extraordinaria.
Peu de gens vivaient dans les hauteurs, apprit Alma, hormis les habitants des falaises – qui étaient presque mythiques et avaient d’extraordinaires talents de grimpeurs.

Era él, Kramer, quien aún podía tratar de resolver aquel caso tan importante, tan sensacional, que podía poner en sus manos al más preciado objetivo de todos los acusadores del Bronx: el Gran Acusado Blanco, aquel ser casi mítico.
Il avait encore droit à un tir sur cette créature presque mythique, très précieuse et insaisissable dans le Bronx : le Grand Accusé Blanc.

Sahara no sabía si eso era cierto, o sólo una historia inventada por un joven Psy que nunca había conocido a nadie con la casi mítica subdesignación V, pero tenía sentido.
Elle ignorait si c’était la vérité ou une simple histoire inventée de toutes pièces par de jeunes Psis qui n’avaient jamais rencontré personne de cette sous-classification V presque mythique, mais ça se tenait.