Translation examples
» Le repas fini, on insiste pour qu’il couche dans la maison au lieu de rejoindre sa pétrolette comme il en a l’habitude.
Terminada la comida, insisten para que duerma en su casa en lugar de volver a la petrolera, según su costumbre.
En 1934 encore, les Ferchaux, celui de Paris que tout le monde connaissait, et le Ferchaux légendaire de la pétrolette, étaient de puissants personnages.
Los Ferchaux, el de París, al que todo el mundo conocía, y el Ferchaux legendario de la barcaza petrolera, eran todavía en 1934 personajes poderosos.
On avait reproduit des photographies de sa pétrolette, des huttes dans lesquelles, disait-on, il avait, un peu partout dans les divers districts, des femmes et des enfants indigènes.
Reproducían fotografías de su petrolera, las cabañas que, según decían, se encontraban por todas partes en los distintos distritos, mujeres y niños indígenas.
Cet ennui-là aurait été le même dans un palace parisien que dans la maison des dunes ou dans le vieil hôtel aristocratique de la rue des Chanoinesses, et sans doute Ferchaux le connaissait-il déjà dans sa pétrolette qui sillonnait inlassablement les rivières de l’Oubangui.
Ese aburrimiento habría sido el mismo en un palacio parisiense que en la casa de las dunas o en el viejo hotel aristocrático de la calle de las Chanoinesses, y sin duda Ferchaux lo sentía ya en su petrolera cuando surcaba incansablemente los afluentes del Ubangui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test