Translation for "pétrie" to spanish

Pétrie

• amasado

Translation examples

amasado

— Pétrie par vos mains, père !
—¡Amasada con sus manos, padre!

Celui de Peretti n’est plus que pulpe pétrie à coups de chaîne.
La de Peretti es pura pulpa amasada por los cadenazos.

Des machines l’avaient pétrie, cuite et enfin tranchée.
Unas máquinas la habían amasado, horneado y luego cortado en rebanadas.

Sous la lumière crue, son visage ressemblait à de la pâte à tarte trop pétrie.
Su rostro bajo la fuerte luz, era como de pasta amasada:

— Je viens juste de les préparer, fit l’homme-mouton. Et même la pâte, c’est moi qui l’ai pétrie.
—Acabo de hacerlos yo —dijo el hombre-oveja—. He amasado la harina y todo.

L’été 1714, le seul aliment disponible était des sortes de tourtes pétries avec des enveloppes de fèves.
En el verano de 1714 el único alimento disponible era una especie de tortas amasadas con pieles de haba.

— Je suppose que ce n’est pas seulement Canudos, mais toute l’histoire qui en est pétrie, répéta-t-il en faisant une grimace contrariée.
—Supongo que no sólo Canudos, que toda la historia está amasada con eso —repitió, haciendo una mueca de disgusto.

Les choses qui se sont produites dans ma vie se sont déjà produites, elles ont déjà une consistance, elles ont été pétries par le temps qui leur a donné une forme.
Las cosas que me han pasado en la vida ya han pasado, ya están moldeadas, y el tiempo las ha amasado para darles forma.

Je la sens pétrie d’une chair compacte, presque pesante, que le vent remue quelquefois comme il inclinerait un arbre.
La siento amasada con una carne compacta, casi pesada, que el viento mueve algunas veces como inclinaría un árbol.

On bavarde, on minaude, on patauge dans une tourbe fade pétrie des mots gloire, honneur, héroïsme, c'est fatigant, personne ne parle.
Charlamos, hacemos dengues, nos enfangamos en una turba desabrida amasada con las palabras gloria, honor, heroísmo; qué cansancio, nadie habla.