Translation for "pénétrait" to spanish

Pénétrait

• penetrado

Translation examples

penetrado

Le ver pénétrait dans le fruit.
El gusano había penetrado en la fruta.

Elle le pénétrait maintenant, commettant un acte sexuel inversé et étrangement déroutant.
Ella lo había penetrado a él, una forma invertida de la sexualidad.

Elle appartenait à un autre monde où il pénétrait à une vitesse vertigineuse.
Pertenecía a otro mundo, en el que él había penetrado con alarmante velocidad.

Tout cela pénétrait dans mon subconscient de même que l’eau s’infiltre dans le sable.
habían penetrado en mi subconsciente igual que el agua es absorbida por la arena.

L’immense douceur de cet endroit pénétrait Babbitt, et il murmura :
Babbitt se sintió penetrado por la inmensa ternura del paraje, y murmuró:

Il pénétrait profondément le cou, dont la peau se teintait de rouge sombre et de violet.
Había penetrado con profundidad en el cuello, cuya piel mostraba estrías amoratadas.

La simple vision de Judith l’avait transpercé, et, de ce fait – mais elle l’ignorait –, c’était elle qui le pénétrait, lui qui était pénétré.
Esa visión lo había atravesado, había conseguido que fuera ella quien lo penetrara sin darse cuenta siquiera, convirtiéndolo a él en el penetrado.

Aurelius ne se retourna même pas, il serra les pans de son manteau contre son corps comme si le froid pénétrait jusque dans son âme.
Aurelio no se volvió siquiera, se estrechó aún más la capa encima, como si el frío le hubiera penetrado dentro del alma.

Le froid pénétrait même les vieux murs épais de l’université de l’invisible, à la grande inquiétude et au grand déplaisir des membres de la faculté.
El frío había penetrado aún los viejos y gruesos muros de la misma Universidad Unseen, para preocupación general y asombro del Profesorado.

Valentine, qui pénétrait dans la cour accompagnée de sa belle-fille Isabelle, s’arrêta un bref instant à l’ombre d’une porte voûtée pour contempler la scène.
Valentina, quien había penetrado en el recinto acompañada de su nuera Isabela, se paró a contemplarlo durante unos instantes a la sombra de una puerta abovedada.