Translation for "était pénétrante" to spanish

Était pénétrante

• estaba penetrando
• penetraba

Translation examples

estaba penetrando

Les regards, dévorant, dénudant, pénétrant.
Las miradas devorando, desnudando, penetrando.

demanda le docteur en pénétrant dans le bureau.
—preguntó el médico penetrando en el despacho.

Il s’imagina cette lame pénétrant dans son cœur.
Imaginó aquella hoja penetrando en su corazón.

Ils se mirent à bouger lentement, ensemble, se pénétrant plus profondément.
Empezaron a moverse juntos lentamente, penetrando más.

J'imaginais ma bite penetrant dans la douceur de ses longs cheveux noirs;
Imaginaba mi polla penetrando en la suavidad de su larga melena negra;

Et lui, pénétrant dans l’appartement de feu Juliette Boynet et refermant la porte, grogna :
Y Maigret, penetrando en el apartamento de Juliette Boynet, cerró la puerta gruñendo:

Un télémec glissa son levier derrière le rocher, pénétrant dans le réservoir de boue.
Un mecánico deslizó su palanca alrededor de la roca, penetrando en el depósito de fango.

Pénétrant, traversant cette tourbe comme une anguille, Lafcadio parvint au premier rang.
Penetrando, atravesando esta turba como una anguila, Lafcadio se colocó en primera fila.

Elle imaginait la pointe métallique griffant l’émail de l’os et pénétrant peu à peu.
Podía imaginar la punta de metal arañando el esmalte del hueso y penetrando poco a poco.

Il a cru qu’en pénétrant comme il l’avait fait les bureaux du pouvoir, lui-même pourrait s’en emparer.
Creyó que penetrando como lo hizo las oficinas del poder, podría él mismo alzarse con el poder.

penetraba

Le juge examina le Père Brown d’un regard égal et pénétrant.
El juez penetraba al padre Brown con su mirada.

Une vibration silencieuse emplissait l'air, me pénétrant jusqu'aux os.
Un silencioso zumbido llenaba el aire y penetraba en mis huesos.

Il éprouvait en pénétrant la roche une sensation agréable et chaude.
experimentaba una sensación agradable y cálida cuando penetraba la roca.

Parfois un familier, pénétrant à l’intérieur du périmètre, l’embrassait avant de s’éclipser.
A veces un amigo penetraba en el interior de este perímetro y le besaba antes de marcharse.

Il passa les bras autour de son corps menu, la serra fort tout en la pénétrant profondément.
Ellis la envolvió con sus brazos mientras la penetraba profundamente.

Instinctivement, elle avait compris que l’intruse était un serpent : pénétrante, sournoise, avilissante et dévorante.
Sabía instintivamente que la intrusa era serpiente: penetraba, socavaba, ensuciaba, devoraba.

Et ce froid était si pénétrant qu’il atteignait la moelle des os, d’où il était ensuite impossible de le déloger.
Era un frío que penetraba en los huesos y se aposentaba en la médula, y no había modo de expulsarlo.

— Si j’avais su que vous étiez là, je me serais dépêché, je dis en pénétrant dans la pièce. Que se passe-t-il ?
—Si hubiera sabido que estaba aquí, me hubiera apresurado —contesté, mientras penetraba en la habitación—. ¿Qué sucede?

grogna-t-il en pénétrant dans la chambre de veille et en étalant la carte de l’Atlantique nord.
—refunfuñó mientras penetraba en el cuarto de guardia y abría el mapa del Atlántico norte.