Translation examples
C’est un boulanger à la retraite ; à quatre-vingt-deux ans il fabrique encore des pâtisseries à l’occasion des thés organisés par les vieilles dames du voisinage.
Henry tiene ochenta y dos años, era panadero antes de jubilarse y en la actualidad se encarga de suministrar las pastas para el té a las ancianas del barrio.
Mais désormais, il le faisait avec le désir triste d’un orphelin devant la vitrine du boulanger, se torturant devant des pâtisseries auxquelles il n’aurait jamais droit.
Pero en ese momento lo hacía con el triste anhelo de un huérfano contemplando el puesto de un panadero, mofándose de sí mismo con la visión de delicias que sabe que nunca poseerá.
Depuis, un camion d’une pâtisserie industrielle les livrait tous les matins. Axel ne faisait plus que le pain.
y desde entonces, un camión de una gran empresa panadera se detenía todas las mañanas frente a la tienda y entregaba los pasteles y las pastas, mientras Axel se limitaba a cocer el pan y los panecillos.
Couvert d’éclats de verre et de pâtisseries, Gridley leva les yeux vers le boulanger en toque et tablier blancs, figé, éberlué, à trente centimètres de la portière.
Cubierto de cristales y bollos, Gridley miró al desconcertado panadero, con su delantal blanco y su sombrero, a medio metro de la puerta del Viper.
Les mitrons le ramassèrent et l’allongèrent sur la table où l’on confectionnait la pâtisserie, et c’est là qu’enfariné, hors d’haleine, il pointa le doigt en direction de la forêt, répétant qu’enfin cette fripouille de Lukas Carlé se balançait au bout d’une corde, et que ça faisait longtemps qu’un pendard pareil aurait dû être pendu.
Allí lo recogieron los panaderos y lo tendieron sobre la mesa de hacer pasteles, donde quedó acezando empolvado de harina, apuntando hacia el bosque con un índice y repitiendo que por fin Lukas Carlé estaba en un patíbulo, tal como debió estarlo mucho antes, bribón maldito bribón.
Spagnuolo, pâtissier au bar-pâtisserie Solara.
El señor Spagnuolo, pastelero del bar-pastelería Solara.
Elle était la meilleure pâtissière du royaume de Cœur, tous ceux qui avaient goûté ses pâtisseries le savaient.
Era la mejor pastelera de Corazones, y todo aquel que probaba sus pasteles lo sabía.
Stone gagnait sa vie en confectionnant des pâtisseries pour les auberges et les B & B de la région.
Stone se ganaba la vida como pastelero para algunos pequeños hoteles y fondas locales.
Et comme elle était loin d’être une experte en pâtisserie, cela prenait même parfois une tournure assez dramatique.
Claro, que no era una pastelera profesional, pues a veces lo hacía sin mucha dedicación.
— Ah, les pâtisseries du boulanger d’ton palais m’manquent. Il chercha sa pipe.
—Ah, cómo echo de menos los dulces que solía preparar el pastelero de tu palacio —comentó mientras buscaba su pipa—.
Le style d’architecture « pâtisserie » tant aimé de Staline était fort amer pour ceux qu’il avait contraints à le confectionner.
El estilo «pastelero» predilecto de Stalin resultaba sumamente amargo para los encargados de confeccionarlo a fuego lento.
Il pensait même à André Pétrescu, l’assassin à la tarte, toutes ces pâtisseries dans le visage et les coups qu’il recevait en retour.
Pensaba incluso en André Petrescu, el asesino pastelero, en todos los pasteles en la cara y las palizas que se había llevado por toda recompensa.
Lila choisit ses pâtisseries, elle fut cordiale avec Gigliola et son père, le pâtissier, qui sortit la tête de la cuisine pour lui dire : toutes mes salutations à Stefano !
Lila eligió los pasteles, fue amable con Gigliola y también con su padre, el pastelero, que se asomó desde el obrador para decirle: Saludos para Stefano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test