Translation for "purement subjective" to spanish

Purement subjective

• puramente subjetivo

Translation examples

puramente subjetivo

elle ne révèle rien de particulier, c’est une « Erlebnis » purement subjective.
no revela nada de particular, es una Erlebnis puramente subjetiva.

Mais il ne saurait s’agir en tout cas que d’une impression purement subjective et qui n’engage que moi.
Pero no puede tratarse, en todo caso, sino de una impresión puramente subjetiva que sólo a mí me compromete.

Un voyageur allant de l’institut à un continent voisin – Unthank, par exemple, ou Provan – doit traverser une zone où le temps est une expérience purement subjective.
Un viajero que vaya del instituto a un continente vecino —Unthank, quizás, o Provan—, debe cruzar una zona donde el tiempo es una experiencia puramente subjetiva.

Le désir de l’homme religieux de vivre dans le sacré équivaut, en fait, à son désir de se situer dans la réalité objective, de ne pas se laisser paralyser par la relativité sans fin des expériences purement subjectives, de vivre dans un monde réel et efficient, et non pas dans une illusion.
El deseo del hombre religioso de vivir en lo sagrado equivale, de hecho, a su afán de situarse en la realidad objetiva, de no dejarse paralizar por la realidad sin fin de las experiencias puramente subjetivas, de vivir en un mundo real y eficiente y no en una ilusión.

Même si nous considérions les choses, à la manière d’un psychologisme empirio-criticiste, comme des contenus purement subjectifs, on ne pourrait concevoir que le sujet réalisât des négations synthétiques internes entre ces contenus à moins de les être dans une immanence ek-statique radicale qui ôterait tout espoir d’un passage à l’objectivité.
Aun si consideráramos las cosas, a la manera de un psicologismo empiriocriticista como contenidos puramente subjetivos, no se podría concebir que el sujeto realizara negaciones sintéticas internas entre esos contenidos, a menos de serlos en una inmanencia ek-stática radical que quitaría toda esperanza de un tránsito a la objetividad.

Pigeon, qui vient de faire silence pour laisser le garçon poser sur la table les trois premiers demis de la soirée, lance en direction de Tomatis un coup d’œil discret, mais aussi perplexe et sceptique : perplexe parce que cette déclaration à propos de la température correcte de la bière, faite au milieu de l’histoire que lui, Pigeon, est en train de rapporter, pourrait démontrer, de la part de Tomatis, une espèce d’indifférence à son récit, et sceptique parce que la déclaration proprement dite, que Tomatis a proférée avec la certitude distraite que l’on consacre aux postulats, lui semble une affirmation purement subjective.
Pichón, que acaba de hacer silencio para permitirle al mozo depositar los tres primeros lisos de la noche sobre la mesa, lanza hacia Tomatis una mirada discreta, al mismo tiempo perpleja y escéptica: perpleja porque esa declaración acerca de la temperatura apropiada de la cerveza en medio de la historia que él, Pichón, viene refiriendo, denotaría, por parte de Tomatis, una especie de insensibilidad ante su relato, y escéptica porque la declaración propiamente dicha, que Tomatis ha proferido con la certidumbre distraída con que se enuncian los postulados, le parece una afirmación puramente subjetiva.