Translation for "punition méritée" to spanish

Punition méritée

• merecido castigo
• castigo merecido

Translation examples

merecido castigo

La gifle arriva à l’improviste, et il l’accueillit avec soulagement, comme une punition méritée.
La bofetada llegó sin previo aviso, y él la acogió aliviado, como una especie de merecido castigo.

A ce moment, ils avaient eu le temps de mesurer la gravité de leur imprudence et de se remettre de la punition méritée qu’ils avaient reçue.
Para entonces habían tenido tiempo sobrado de medir la gravedad de su imprudencia y reponerse del merecido castigo que recibieron.

— J’ai connu des cas où le malade considère qu’il subit une punition méritée, qu’il paie pour des fautes qu’il a commises…
—He conocido casos en los que el enfermo considera que sufre un merecido castigo, que paga por las faltas que cometió…

En voyant combien il était tard, il n’avait même pas vu le temps passer, il se sentit soudain horriblement fatigué, Je n’en peux plus, pensa-t-il et, là, debout, incapable de se retenir, par pur épuisement nerveux, il éclata en sanglots, un pleur irrépressible, presque convulsif, comme s’il était de nouveau, dans une autre école, le petit garçon en cours élémentaire qui avait fait une bêtise et qui était convoqué chez le directeur pour recevoir la punition méritée.
Viendo lo tarde que era, no se había dado cuenta del paso del tiempo, se sintió repentinamente muy cansado, No aguanto más, pensó, y sin poderse contener, de pura extenuación nerviosa, comenzó a sollozar, luego fue un llanto desatado, casi convulsivo, allí, de pie, como si hubiese vuelto a ser, en otra escuela, el muchachito de las primeras clases que cometió una travesura y fue llamado por el director para recibir el merecido castigo.

castigo merecido

Les punitions méritées ne sont jamais inattendues.
Los castigos merecidos nunca son inesperados.

Voilà, c’est exactement ce que je dirai à mes parents quand ils me placeront sur le bûcher d’une punition méritée. Je voulais juste aimer. Rien de plus.
Claro, eso diré a mis padres, cuando me pongan en la hoguera del castigo merecido. Solo quería amar. Nada más.