Translation for "punché" to spanish
Translation examples
Le deuxième marcha droit sur moi et me balança une grande droite qui, si elle avait atteint sa cible, aurait certainement causé quelques dégâts, mais il était fatigué, probablement plus ivre que moi, et son punch me donna l’impression d’arriver de très loin, de la riante agglomération de Luton, dans le Berfordshire, en Airbus d’EasyJet, retardé, comme de juste.
Ese otro se me echó encima y me soltó un derechazo que, de haberme dado, me habría hecho daño; pero el tipo estaba cansado, y puede que borracho, y lanzó el puñetazo como si viniera desde Luton en un Airbus de Easyjet —y con retraso, como no podía ser de otro modo—.
Vers dix heures du matin la house céda la place à la trance, j'avais vidé et rempli régulièrement mon verre de punch, je commençais à être un peu fatigué, ce serait merveilleux si je pouvais dormir me disais-je, mais je n'y croyais pas vraiment, l'alcool m'avait aidé à enrayer la montée de l'angoisse mais je la sentais toujours là, vivante au fond de moi, et prête à me dévorer au moindre signe de faiblesse.
Hacia las diez de la mañana el house dio paso al trance, yo había vaciado y rellenado regularmente mi vaso de ponche y empezaba a sentirme un poco cansado, sería maravilloso si pudiera dormir, me decía, pero no acababa de creérmelo, el alcohol me había ayudado a atajar la oleada de la angustia pero seguía sintiéndola ahí, viva en el fondo de mí, y dispuesta a devorarme al menor signo de debilidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test