Translation for "prêtes" to spanish

Prêtes

• listo
• preparado
• dispuesto
• fácil
• disponible

Translation examples

listo

— Et toi, tu es prête ?
—Y tú, ¿todo listo?

« Je suis prête, songea-t-elle. Prête pour l’étape suivante. »
«Estoy lista —pensó—, lista para dar el siguiente paso».

— Quand vous serez prête.
—Cuando estés lista.

— Je suis prête à tout.
—Estoy lista para todo.

Elle aussi, elle était prête.
Ella también estaba lista.

— Je suis prête aussi !
—¡Yo también estoy lista!

T’es prête pour la tienne ? — Et le A ?
¿Estás lista para la tuya? – ¿Y la A?

Je suis prête à partir.
Estoy lista para partir.

— Tu es prête, Henriette ?
–¿Estás lista, Henriette?

Ma valise est prête.
Mi equipaje está listo.

preparado

Je ne suis pas prête ! — Pas prête ?
No estoy preparada. —¿No estás preparada?

— Tu es prête ? — Prête à quoi ?
—¿Estás preparada? —¿Preparada para qué?

Je crois que vous êtes prête. — Prête ? Pour quoi faire ?
Creo que estás preparada, encanto. —¿Preparada? ¿Para qué?

Tu dois te montrer patiente. Et prête. Es-tu prête ?
Has de ser paciente. Y preparada, ¿estás preparada?

Vous n’êtes pas prête.
No estás preparada.

elle n’était pas prête.
no estaba preparada.

Qu’elle n’était pas prête.
Que no estaba preparada.

— Vous êtes prête ?
–¿Está preparada para esto?

— Je ne suis pas prête...
—No estoy preparada…

dispuesto

Prête à ce qu’on s’occupe d’elle ; prête à ce que je la protège.
Dispuesta a ser cuidada, dispuesta a que yo la protegiera.

Elle, prête pour moi.
Ella, dispuesta para mí.

— Oui, tu es prête, dit-il.
—Sí, estás dispuesta.

Elle était prête à lutter.
Estaba dispuesta a luchar.

Elle était prête à pardonner.
Estaba dispuesta a perdonar;

Je suis prête à vous aider.
Estoy dispuesta a ayudaros.

Elle fut prête enfin.
Por fin estuvo dispuesta.

Les cordes étaient prêtes.
Las cuerdas estaban ya dispuestas.

Elle n’était pas prête à se résigner.
Ella no estaba dispuesta a resignarse.

fácil

Cela prête à confusion.
Es algo muy fácil de confundir.

On leur a prêté un spécialiste. — Ça sera difficile.
Les hemos mandado a un técnico. —No será fácil.

Il était difficile d’évaluer ce qu’elle était prête à entendre.
No era fácil calcular cuánto querría oír ella.

C’est aussi l’une des plus faciles d’utilisation et c’est pourquoi je te la prête. — À quoi elle sert ?
Sin embargo, también son de las más fáciles de usar, por eso te las presto. —¿Qué hacen?

Ainsi, elle se sentira complètement seule et abandonnée, et prête à nous obéir.
Por consiguiente, se sentirá más solitaria e impotente y, por lo tanto, será mucho más fácil de dominar.

Il était médecin, il avait prêté le serment d’Hippocrate, le silence lui était facile.
Era médico, había hecho su juramento hipocrático, le resultaba fácil guardar silencio.

« Il était bien facile de prêter l’oreille aux arguments qui nous ont séparés, dit-elle.
—Fue muy fácil escuchar los argumentos que nos apartaron del camino —dijo Jessica–.

disponible

— Notre table sera prête dans quelques minutes.
—Nuestra mesa no estará disponible hasta dentro de unos minutos.

Elle avait une place prête à côté de Calain.
Había un lugar disponible para ella junto a Calain.

Il lui demanda son emploi du temps et la pria de se tenir prête.
Él le preguntó por su agenda y le rogó que estuviera disponible.

— C’est mon souhait de vous avoir nue et toujours prête pour moi, décida-t-il.
—Es mi deseo que estéis desnuda y siempre disponible para mí—sentenció.

— Elles seront prêtes demain matin, promit Marcus, qui roula la feuille de papier pour l’emporter. Et nous aussi.
–Estarán disponibles mañana por la mañana -dijo Marcus mientras enrollaba el dibujo para llevárselo-. Y nosotros también.

— Si par « disponible » tu entends « prête à me jeter à pieds joints dans une autre relation sentimentale », alors tu as probablement raison.
—Si por «disponible» entiendes «abierta a iniciar otra relación», entonces sí, seguramente tienes razón.

— Elle aurait pu : l’épouse d’Horacio était prête à l’accompagner aux consultations et à la seconder dans les démarches administratives. Mais elle n’a pas voulu. — Qu’as-tu fait ?
—Ese recurso estaba disponible y la esposa de Horacio se ofreció para acompañarla y ayudarla con la burocracia del seguro, pero Anita no quiso. —¿Qué hiciste?

Quant à la région humide et secrète du corps de Ze que Ren désirait tant, j’avais à cœur qu’elle soit toujours offerte et prête à l’accueillir.
En cuanto a esa zona oscura y húmeda de Ze que Ren deseaba más que nada, me encargaba de que estuviera siempre abierta y disponible para él.