Translation for "prétoire" to spanish

Prétoire

• sala de justicia
• sala de audiencias

Translation examples

sala de justicia

Le magistrat devant qui Thalia comparut devait être un bon père de famille, car il paraissait plus mal à l’aise que la jeune et si manifestement novice délinquante. Il regardait tour à tour le rapport de police, l’inspecteur Parr et Thalia Drummond, dont l’éclatante beauté semblait remplir le prétoire d’un rayonnement magique. Cet homme, qui avait vu défiler au cours de sa carrière bien des physionomies trompeuses, avait vite vu que l’accusée n’était qu’une victime ; une victime d’un mouvement d’envie ou de colère, une conscience un peu faible peut-être, mais pas mauvaise ni profondément pervertie, loin de là. – Y a-t-il des condamnations sur son casier judiciaire ?
Thalia ante los tribunales El magistrado era un hombre benevolente y parecía un tanto desasosegado. Pasó su mirada del impasible señor Parr, de pie en el estrado de los testigos, a la joven del banquillo de los acusados, que se mostraba casi tan fría y dueña de sí como el testigo policial. Su rostro hubiera atraído la atención en cualquier circunstancia, pero en el marco gris de la sala de justicia su belleza cobraba relieve y realce. El juez echó una ojeada al texto de la acusación, que tenía ante él.

sala de audiencias

Il n’a jamais su à quoi ressemblait le prétoire de Nuremberg.
no llegó a ver una sala de audiencia de Nuremberg.

Dès son entrée dans le prétoire, le charme de l’accusée avait frappé tous les regards.
Desde que había entrado en la sala de audiencias, el atractivo de la acusada había hecho converger en ella todas las miradas.

C'était une salle d'audience, et un public assez nombreux, composé d'Européens et d'indigènes, en occupait déjà le prétoire.
Era una sala de audiencias, y había un público bastante numeroso compuesto de europeos y de indígenas, que ocupaba el pretorio.

Que les vieux mineurs, les silicosés, les veuves de décembre, tous viendraient témoigner, transformant le prétoire en tribunal populaire.
Que los viejos mineros, los enfermos de silicosis, las viudas de diciembre, todos ellos acudirían a prestar declaración, transformando la sala de audiencias en un tribunal popular.

Ensuite, arrive une procession de robes noires – le procureur, l’avocate et le juge, qui s’engouffrent tous dans la salle transformée en prétoire.
Justo después llega una procesión de togas negras: el fiscal, el abogado y el juez, que desaparecen dentro de un aula transformada en sala de audiencias.

Il se souvint du jour, bien des années auparavant, lors du dénouement de la guerre de restauration, où il était entré seul dans le prétoire du Château et y avait trouvé l’usurpateur Dominin Barjazid écumant de rage.
Recordó la situación aquella otra vez hacía años, en las últimas horas de la guerra de restauración, cuando entró a solas en la sala de audiencias del Castillo y encontró al usurpador, Dominin Barjazid, ardiendo de furia.

À tous les niveaux de l’enquête, gendarmerie, police judiciaire, instruction, expertises psychiatriques, jusque dans le prétoire, chacun s’acharne à bâtir une histoire plausible, à créer une chaîne logique entre de supposés mobiles et de prétendus passages à l’acte.
A todos los niveles de la investigación, gendarmería, policía judicial, instrucción, peritaje psiquiátrico, hasta la sala de audiencias; todos se empeñan en construir una historia plausible, en crear una cadena lógica entre los presuntos móviles y los supuestos hechos.

Même après quinze ans de tribunal, il appréhendait encore l’instant où il pénétrait dans le prétoire et où les gens le regardaient comme s’ils s’attendaient à ce que sa robe lui confère des qualités magiques, comme la cape de Batman.
Aunque hacía quince años que ocupaba su sitial, todavía le asustaba el momento en que tenía que entrar a la sala de audiencias y la gente elevaba la vista hacia él como si esperaran que la toga le invistiera de cualidades mágicas, como la capa de Batman.

Là, il fallait monter une espèce de perron en bois vermoulu dont il compta les marches… il pénétra dans le corridor ; mais, laissant de côté la porte qui ouvrait sur le prétoire, il se dirigea vers un escalier qui montait au premier étage, et dont il compta encore les marches, en le gravissant.
Una vez allí debía subir una especie de escalinata de madera carcomida y contar sus peldaños… Entró en el pasillo y, dejando de lado la puerta que daba a la sala de audiencias, se dirigió hacia una escalera que conducía al primer piso, cuyos peldaños también contó al tiempo que subía.