Translation examples
Cette pensée la consterna tant qu’elle préféra se lever pour s’approcher de l’escalier qui menait au tunnel principal.
El pensamiento la deprimió, así que se levantó para caminar hasta las escaleras que comunicaban con el túnel principal.
Beka refusa poliment de prendre une chambre dans la maison et préféra s’installer dans une pièce exiguë du baraquement.
Beka rechazó una habitación en la casa principal en favor de un pequeño cuarto lateral del barracón.
Il préféra ne pas y pénétrer par la porte d’entrée, son instinct lui disant que M. Dodd avait de mauvaises nouvelles.
Obedeciendo aquel olfato que le decía que el señor Dodd tenía malas noticias que darle, Lockhart decidió no entrar en la casa por la puerta principal.
Une fois son projet approuvé, elle préféra ne pas rencontrer les nouveaux artistes dans les bureaux de la galerie, tant son père se montrait désagréable avec eux.
En cuanto llegaron a un acuerdo, Sasha no se atrevió a citar a los nuevos artistas en las oficinas principales, por la grosería con que los trataba su padre.
Il n’emprunta pas l’entrée principale : la porte était trop lourde et émettait des grincements peu discrets. Il lui préféra celle de la cuisine, qui s’ouvrait sur le flanc de la Maison.
No salió por la puerta principal (era grande y chirriaba demasiado) sino por la de la cocina, que daba al lado de la casa.
L'article principal de la page trois la stupéfia tellement qu'elle n'essaya même pas de monter dans la rame. Abasourdie, elle préféra poursuivre sa lecture.
El titular principal de la página tres la asombró tanto que ni siquiera intentó subir al tren cuando éste entró en la estación. En vez de eso, siguió leyendo, paralizada.
Les flammes s’étaient considérablement calmées sur l’Envol de l’Esprit, toutefois le groupe ne retourna pas dans la cathédrale et préféra dresser un campement devant la porte principale.
El incendio de Espíritu Elevado se iba apagando poco a poco, pero el grupo no volvió a entrar en la catedral, sino que montaron un campamento frente a la puerta principal.
D’après ce qu’Ari put entendre, il y était essentiellement question, ce jour-là, de la fusion imminente des deux services et il préféra se mettre un peu à l’écart pour fumer tranquillement.
Según lo que Ari pudo escuchar, la cuestión principal ese día era la fusión inminente de los dos servicios y prefirió quedarse un poco al margen para fumar con tranquilidad.
Il préféra suivre le mur sur quelques dizaines de mètres jusqu’à une porte en fer forgé décorée de volutes, large de deux mètres environ, haute de trois.
En vez de eso, siguió avanzando unos cuantos metros a lo largo del muro hasta llegar a lo que parecía ser la verja principal, de un metro y medio de anchura por tres de altura, aparentemente de hierro forjado y con profusos adornos de volutas.
Elle préféra ne ne pas préciser que les amis en question comprenaient le chef de la brigade des Affaires spéciales de la police de New York, une détective privée, ainsi que la meilleure enquêtrice amateur de tout le pays.
—Opal decidió no revelar que entre sus amigos estaba el jefe de la Brigada de Casos Principales del Departamento de Policía de Nueva York, una detective privada y la mejor detective aficionada de este lado del Atlántico.
Il préféra toujours l’action à la parole et il m’enseigna bien plus de choses par son exemple que par des paroles toutes faites.
Él siempre había preferido la acción a las palabras, y me enseñó más coa su ejemplo que con sus arengas de loro.
En raison de la fragilité de l'étoffe, sa cape rouge préférée ne lui parut pas appropriée, aussi lui préféra-t-elle un épais manteau de laine.
Su capa roja preferida no le pareció adecuada. La tela era demasiado delicada y el doblez abultaba. En su lugar, eligió una pesada capa marrón.
Mais dans ce cas aussi, Howson préféra ne pas sonder. La conscience de Singh était trop préoccupée par Howson lui-même, par son drame, par l’impossibilité manifeste de remédier à sa difformité.
De nuevo, sin embargo, Howson había preferido no sumirse en la conciencia de Singh. Demasiadas cosas concernían a su propio estado y a la patente imposibilidad de sanar su deformidad.
Il préféra l'aéroport à la base de Cape Cod, car les médias ne pourraient pas joindre parfaitement les équipes de la garde-côtière employées à fouiller l'aire de l'accident.
Había preferido el aeropuerto a la base Otis de la Fuerza Aérea, porque los medios de comunicación tendrían el acceso limitado a los equipos de guardacostas que habían estado explorando la extensión de mar en la que presumiblemente flotarían los restos del avión siniestrado.
mais jugé, malgré ses mérites, au-dessous des circonstances pour le zèle et la doctrine, on lui préféra l’éloquent capucin qui depuis six mois allait prêcher dans les casernes contre les ennemis de Dieu et de l’autorité.
pero, a pesar de sus méritos, le juzgaron inoportuno en aquellas circunstancias, y fue preferido el famoso franciscano, que había pasado seis meses predicando en los cuarteles contra los enemigos de Dios y de la autoridad.
Luke regarda autour de lui, à la recherche d’un objet sur lequel s’asseoir – un trône improvisé pour le Grand Maître Jedi. Il estima que la roue du train d’atterrissage était légèrement en deçà de sa dignité et préféra prendre de l’altitude.
Luke miró a su alrededor buscando algo que le sirviera como silla, un trono improvisado para el Gran Maestro Jedi, y se decidió contra la rueda del tren de aterrizaje por estar sólo ligeramente por debajo de su dignidad y altitud preferida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test