Translation for "prédicatrice" to spanish

Prédicatrice

• predicador
• pastor
• clérigo

Translation examples

predicador

– Mais ce prédicateur !
—¡Pero ese predicador!

— Vous avez un prédicateur, ici ?
—¿Tienen un predicador aquí?

Nous avons un prédicateur dans notre famille – reb Zekele le « Prédicateur » on l’appelait.
Hemos tenido un predicador en nuestra familia…, predicador Reb Zekele, lo llamaban.

Ce n’est pas un de ces prédicateurs de la télé.
No es uno de esos predicadores de los vídeos.

Le prédicateur avait le sourire.
El predicador sonreía.

On l’appelle le Prédicateur.
Lo llaman el Predicador.

Le Prédicateur avait de la visite.
El Predicador tenía visita.

(Il parle comme un prédicateur.)
(Habla como un predicador).

Le Prédicateur le regarda à son tour.
El Predicador también lo miró.

Chaque prédicateur est une convention.
Cada predicador es una convención.

pastor

« Je suis prédicateur. »
—Soy pastor de la iglesia —dije.

« J’ai décidé de devenir prédicateur à trois ans. »
—Yo decidí ser pastor a los tres.

— Que puis-je pour vous, prédicatrice ? — Je vous en prie : Anna.
—¿Qué puedo hacer por usted, pastora? —Anna, por favor.

Meany, vous vous rappelez ce trou du cul de prédicateur ?
¿Te acuerdas de aquel pastor imbécil, Meany?

« Moi, j’avais cinq ans quand j’ai décidé de devenir prédicateur. »
—Yo decidí ser pastor a los cinco —dije.

C’était le troisième véhicule qu’ils achetaient au prédicateur en autant d’années.
Era el tercer vehículo que le compraban al pastor en tres años.

— À bord du vaisseau, notre prédicateur n’était pas comme ça. Le pasteur Marc.
—Pues se parece poco al pastor que venía con nosotros en la nave, el padre Marc.

- Un prédicateur blanc, il a une vaste église climatisée dans la banlieue de Jackson.
—Un pastor blanco que tiene una gran iglesia con aire acondicionado en las afueras de Jackson.

Le prédicateur a dit qu’un homme comme moi connaîtra jamais la paix de l’âme et ça, je l’accepte.
Mi pastor dice que los hombres como yo nunca conoceremos la paz, y yo lo acepto.

clérigo

Excellent conteur, il était aussi, et pour cette raison même, un prédicateur efficace.
Era un excelente narrador y, por consiguiente, un clérigo eficaz.

C’était un érudit et un prédicateur mais il avait, contrairement à Hekmatyar – qui le détestait –, une certaine bonté dans le regard.
Era estudioso y clérigo, pero en sus ojos brillaba una cortesía que contrastaba con la crueldad de Hekmatyar, quien lo despreciaba.

Si oui, il avait l'air sincère et c'était la qualité essentielle pour un prédicateur.
De ser así, parecía perfectamente sincero y ésa era la cualidad primordial que debía tener un clérigo.

La seule lecture des titres suggérait d’innombrables maîtres d’école, d’innombrables prédicateurs gravissant leurs estrades ou leurs chaires et discourant avec une loquacité qui dépassait de beaucoup l’heure généralement accordée aux discours consacrés à ce sujet.
Bastaba leer los títulos para imaginar a innumerables maestros de escuela, innumerables clérigos subidos a sus tarimas y púlpitos y hablando con una locuacidad que excedía de mucho la hora usualmente otorgada a discursos sobre este tema.

— Cette circonstance-là ne me tenterait nullement, répliqua-t-il, car j’aurais regretté de rendre le personnage ridicule par un mauvais jeu. Il doit être très difficile d’éviter qu’Anhalt apparaisse comme un prédicateur solennel et formalisant, et l’homme qui a choisi cette profession est, peut-être, un des derniers qui eussent voulu la représenter sur la scène.
–Esta circunstancia, precisamente, no podría inducirme a ello -replicó Edmund-, pues lamentaría hacer del personaje un tipo ridículo por no saber actuar en escena. Tiene que ser muy difícil evitar que Anhalt parezca un discursante formalista, superficial; y el individuo que personalmente ha elegido la carrera es, tal vez, el último que se prestaría a representar el papel de clérigo en las tablas.