Translation for "pastor" to french

Pastor

• berger
• pasteur
• guider
• pâtre

Translation examples

berger

Es un pastor que le dice a una pastora:
C’est un berger qui dit à une bergère :

A los perros pastores
Pour les chiens de berger

son nombres de pastores.
ce sont des noms de bergers, cela.

El pastor se sonrió.
Le berger eut un sourire.

—¿Qué es lo que quieres, pastor?
— Que veux-tu, berger ?

Pastor de tu rebaño,
Berger de ton troupeau,

¿Había todavía pastores?
Y avait-il encore des bergers ?

Es un pastor mutante.
C’est un berger mutant. »

¿En el perro pastor?
Le chien de berger ?

Era un pastor alemán.
C'était un berger allemand.

pasteur

—Pastor, pastor, ¿cómo estamos?
— Allô. — Pasteur, pasteur, alors, comment allons-nous ?

—Bueno, él es pastor. —Es un mal pastor.
– Il est quand même pasteur. – Oui, mais un mauvais pasteur.

Era un pastor, ¿verdad?
C’était un pasteur, n’est-ce pas ?

—Perdonad, ¿habéis visto al pastor Baek o al pastor Yoo?
— Je suis navré de vous déranger, mais avez-vous vu le pasteur Baek et le pasteur Yoo ?

—Mi padre era pastor.
— Mon père était pasteur.

–¿La viuda del pastor?
— La veuve du pasteur ?

-preguntó el pastor-.
lui demanda le pasteur.

—¿A la viuda de un pastor?
— Une veuve de pasteur ?

El pastor había empezado.
Le pasteur avait commencé.

Su padre era pastor.
Son père était pasteur.

guider

pero os emborracháis de vino y de cerveza todas las noches en compañía de vuestro infiel pastor presbiteriano;
mais vous vous gorgez de vin toutes les nuits de l’année avec votre guide infidèle presbytérien ;

Entre ellas se veía a una hembra de los Pastores Rojos, guiando a los trabajadores con amplios movimientos de sus brazos. El camino se hizo abrupto; los hombres ya no corrían.
Il y avait parmi elles une petite femme rouge, une bergère Rouge, qui essayait de les guider à grands moulinets des bras. Le chemin devenait plus pentu et les hommes avaient cessé de courir.

La había espiado desde entonces, y aprovechándose del único momento en que su amante la dejara sola para indicar el camino al viajero, la había robado y ya la creía suya, cuando la bala de Vampa, guiada por la infalible puntería del joven pastor, le había atravesado el corazón.
et, profitant du moment où son amant l’avait laissée seule pour indiquer le chemin au voyageur, il l’avait enlevée et la croyait déjà à lui, lorsque la balle de Vampa, guidée par le coup d’œil infaillible du jeune pâtre, lui avait traversé le cœur.

pâtre

¿Un rebaño no necesita pastor?
Un troupeau n'a-t-il pas besoin d'un pâtre ?

Y, al parecer, el Todopoderoso concede más atención al pastor.
Et, semble-t-il, le Tout-Puissant accorde plus d’attention au pâtre.

—Sólo porque imaginas pastores que procuran el bienestar de sus bestias.
– A ceci près que tu imagines des pâtres ayant en vue le bien-être de leurs bêtes.

El joven pastor se detuvo como si le hubiesen clavado en aquel lugar.
«Le jeune pâtre s’arrêta comme si ses pieds eussent pris racine.

«Éramos ovejas sin pastor que se preocupara por nosotros, ganado al que nadie ordeñaba, hasta que tú has llegado».
Avant ta venue, nous étions comme des moutons sans pâtre, comme des vaches au pis gorgé de lait sans personne pour les traire.

—He ahí la recompensa —dijo el viajero ofreciendo al joven pastor algunas monedas.
— Et toi, voici ta récompense, dit le voyageur en offrant au jeune pâtre quelques pièces de menue monnaie.

se parece a ese pastor dormido de un bajorrelieve del museo de Nápoles cuya fotografía tengo sobre mi mesa.
il ressemble à ce pâtre endormi d’un bas-relief du musée de Naples, dont j’ai la photographie sur mon bureau.

—Luigi Vampa —respondió el pastor con el mismo tono que si hubiera contestado: Alejandro, rey de Macedonia—.
— Luigi Vampa, répondit le pâtre du même air qu’il eût répondu: Alexandre, roi de Macédoine.

Porque, sépalo bien, querido, usted es horrendo comparado con algunos pastores de la campiña romana… Etc.
car, sachez-le bien, mon cher, vous êtes affreux, comparé à certains pâtres de la Campagne de Rome ! etc.