Translation for "préalablement" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
En principe, on ne te chargerait de rien sans ton accord préalable.
En principio no se te encomendaría nada en lo que no hubieras consentido previamente.
Elle l’a préalablement gavé de Shakespeare et de Mahler.
Previamente lo ha atiborrado de Shakespeare y de Mahler.
Elle n’entreprenait jamais rien sans au préalable considérer les conséquences.
Nunca hacía nada sin sopesarlas previamente.
En empruntant la porte de fer préalablement ouverte ?
¿O a través de la puerta de hierro, previamente abierta?
Je ne sais si chaque sous-entendu avait été mûri au préalable ;
No sé sí tenía pensados previamente todos los sobrentendidos;
Pour la première fois, il a choisi au préalable, il a décidé.
Por primera vez, ha escogido previamente, ha decidido.
Eliphas de La Nox, écriture dont ils avaient été préalablement authentiquement munis.
Eliphas de La Nox, letra que previamente se habían procurado.
Sur cette lampe, il disposa une casserole préalablement remplie d’eau.
Sobre la lámpara colocó una cacerola previamente llena de agua.
Il s’installa dans une caisse d’emballage au préalable examinée par les spectateurs.
Se metió en un cajón de embalaje previamente examinado por el público.
Il est vain de chercher la source du développement de certaines idées dans d'autres idées préalables.
Es vano buscar el desarrollo de ciertas ideas partiendo de otras ideas sostenidas anteriormente.
Nous sommes probablement nombreuses dans ce même cas, à avoir enduré le viol, en étant préalablement familières des fantasmes de ce type.
Somos probablemente numerosas las que nos hallamos en esta situación: haber pasado por una violación y haber tenido anteriormente fantasías de este tipo.
Trois résidents qui avaient préalablement accepté de se faire interviewer l’avaient cité comme un original, qui avait été l’un des premiers à s’installer sur le pont.
Tres de los residentes que anteriormente habían aceptado ser entrevistados habían citado a Skinner como uno de los primeros, uno de los pioneros del puente.
Le mandat d’arrêt avait déjà été lancé en préalable mais, depuis l’irruption de Mackenzie à la conférence, Khron avait disparu de la circulation.
La orden de arresto ya había sido dictada anteriormente, pero desde la irrupción de Mackenzie durante la conferencia, Khron había desaparecido de la faz de la tierra.
— D’un droit antérieur et préalable au sien, fit l’autre. Cette forêt m’appartenait bien longtemps avant que votre race à face blanche ait mis le pied sur cette terre.
—El derecho que proviene de haber ocupado anteriormente estas tierras —respondió el otro—. Me pertenecían antes de que ningún hombre blanco pusiera el pie en esta región.
— Avez-vous eu l’impression que cette requête, c’est-à-dire emmener maître Madriani sur le lieu du crime, surtout après votre réunion préalable… avez-vous eu l’impression que cette requête était inappropriée ? — Objection.
– ¿Tuvo usted la sensación de que esa petición, lo de llevar al señor Madriani a la escena del crimen, teniendo particularmente en cuenta lo que había ocurrido anteriormente aquel mismo día… tuvo la sensación de que la cosa podía resultar inadecuada?
Malheureusement, conta le vieux poète, l’esprit de Sommeil avait préalablement commis une mauvaise action envers l’esprit de Tempête. Cette dernière avait patiemment attendu l’occasion de se venger.
Por desgracia, dijo el viejo poeta, el espíritu Sueño había hecho anteriormente algo que había ofendido a un poderoso espíritu llamado Tormenta, y la Tormenta estaba esperando el momento oportuno para vengarse.
(La physique, d’ailleurs, montrait bien leurs limites : un individu Homme pouvait se brancher sur le cerveau de mes collègues, mais il ou elle ne pouvait rien comprendre de complexe sans avoir au préalable étudié la physique.)
La física, de hecho, era una buena demostración de las limitaciones del Hombre: un Hombre individual podía conectar con los cerebros de mis colegas, pero él o ella no comprendían nada avanzado sin haber estudiado física anteriormente.
Cette confiance collective, contagieuse, redoubla lorsqu’on apprit, de la bouche de Vandervelde, que, sur la proposition du Parti allemand, le Bureau venait de décider la réunion, à Paris, et dès le 9 août, du fameux Congrès socialiste international, préalablement convoqué à Vienne pour le 23.
Esta confianza colectiva, contagiosa, se redobló cuando se supo, por boca de Vandervelde, que el Bureau, a propuesta del partido alemán, acababa de decidir la reunión en París, a partir del nueve de agosto, del famoso Congreso Socialista Internacional, anteriormente convocado en Viena para el veintitrés.
Nous avions préalablement étudié l’endroit, de jour comme de nuit.
Habíamos estudiado el paraje con anterioridad, tanto de día como de noche.
C'était là qu'il avait au préalable décidé de se cacher si jamais Catherine redescendait.
Ya había decidido con anterioridad que, si Catherine bajaba alguna otra vez, allí era donde se escondería.
Victoria l’attendrait dans le parking dans un coin à l’abri des caméras de surveillance qu’Anaya avait repéré au préalable.
Victoria le estaría esperando en el aparcamiento en un punto ciego que Anaya había asegurado con anterioridad.
Bien entendu, celles-là avaient été négociées au préalable, pour éviter toute impression de marchandage.
Aunque, por supuesto, y para evitar cualquier incidente desagradable, los favores eran negociados con anterioridad.
C’était le domestique. Il apportait les journaux, et quelques lettres, ouvertes au préalable et classées par Courville. « Ah !
Era el doméstico. Traía los periódicos y algunas cartas abiertas con anterioridad y clasificadas por Courville. —¡Ah!
Et même en admettant que l’agresseur ait répété la phrase au préalable, jamais il ne l’aurait prononcée le moment venu. En aucun cas.
Y aunque el ladrón se hubiera preparado la frase con anterioridad, dudaba mucho que en realidad la hubiera pronunciado cuando llegara el momento. Imposible.
— Pour t'amener jusqu'ici et te faire découvrir le cadavre, puis te frapper avec une pierre et s'échapper avec une moto qu'elle avait cachée ici au préalable ?
—¿Para traerte aquí y permitir que encontraras el cadáver, tras lo cual darte un golpe con una piedra y huir con una moto que había escondido con anterioridad?
Jakov s’était au préalable procuré chez des Tsiganes du plateau de Glasinac des vêtements turcs féminins : un feredja, un pantalon bouffant et une ceinture.
Con anterioridad, en Glasinac, Jakov había conseguido de unos gitanos ropa turca de mujer: un velo, zaragüelles y un chal.
Rapidement, mais en désordre, les femmes comme les hommes allèrent prendre leurs postes ; un système de défense avait été préalablement arrangé.
Empezaron a llegar precipitadamente, aunque de forma desigual, tanto mujeres como hombres, obedeciendo a un plan de defensa establecido con anterioridad.
S’agissant d’un indice nouveau, fourni par Wieczorek et n’apparaissant pas dans sa déposition, Chandler aurait été obligée, si elle souhaitait y faire allusion lors de l’interrogatoire du témoin, d’en informer Belk au préalable.
Al tratarse de información de Wieczorek que no constaba en su declaración, Chandler habría tenido que informar a Belk con anterioridad si pensaba mostrar el vídeo en el interrogatorio directo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test