Similar context phrases
Translation examples
Trapue et lourde, elle avait la grâce d’un éléphant ; elle a fondu sur nous et avec des manières brusques a disposé deux pichets de vin, des grands verres, des assiettes de pain et de fromage provolone.
Era baja, gorda y graciosa como un elefante, pero nos atendió con rapidez, puso los vasos, dos jarras de vino y platos con pan y queso provolone.
Les Géomètres se tiennent debout, côte à côte, sur le gaillard d’arrière, Mason en bas gris, hauts-de-chausses marron et habit couleur tabac aux boutons de cuivre, – Dixon en habit rouge, hauts-de-chausses et bottes, sans oublier un chapeau à l’inclinaison sévèrement militaire, – tous deux attendant les Instruments avec maintenant davantage d’impatience que durant toute cette récente traversée océane, se faisant l’impression d’être des Subrécargues, figés non pas devant des mers déchaînées ou des paysages exotiques, mais parmi les objets du Commerce océanique, – car, autour d’eux, marins et manœuvres s’activent, les filets montent et oscillent comme d’eux-mêmes, tout gonflés de barils de clous et d’anguilles en gelée, de biscuits Britanniques et de boutons pour gilet, de toniques, de Colognes, de provolones dorés.
Los topógrafos están juntos en la toldilla, Mason con medias grises, calzones marrones y casaca de color rapé con botones de similor, Dixon con casaca roja, calzones, botas y un sombrero encasquetado con una inclinación severamente militar, y ambos están esperando sus instrumentos, más ansiosos que en cualquier otro momento de esta última travesía marítima, sintiéndose como sobrecargos que se encuentran no ante mares embravecidos o paisajes exóticos, sino entre objetos del comercio oceánico, mientras a su alrededor marineros y estibadores trabajan, las redes se alzan y oscilan como impulsadas por sí mismas, cargadas con barriles llenos de clavos y anguilas en gelatina, galletas británicas y botones para chalecos, tónicos, colonias y dorados quesos provolone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test