Translation for "protège-tibia" to spanish

Protège-tibia

• espinillera
• espinilleras

Translation examples

espinillera

Sean défit les attaches Velcro de ses protège-tibias et les resserra.
Sean aflojó el velcro de la espinillera y volvió a tensarlo.

Sa tenue, fraîchement lavée, sentait bon l’adoucissant. Sous ses chaussettes, ses protège-tibias étaient en place.
Llevaba el uniforme recién lavado que aún olía a suavizante, las medias subidas hasta las rodillas y las espinilleras en su sitio.

Près de la camionnette VW aux portières ouvertes, elle a les bras chargés de battes de base-ball et de protège-tibias.
Está de píe junto a la furgoneta Volkswagen abierta, con un montón de bates de béisbol y espinilleras en los brazos.

Je sens un petit coup sur mon protège-tibia recouvert de givre alors que l’individu de tête m’escalade comme une montagne.
Noto un tirón en la espinillera cubierta de escarcha mientras el amputador jefe trepa por mi cuerpo como si fuera una montaña.

Les jambes raidies par les protège tibias glissés dans ses chaussettes, Lucy monta dans sa chambre et vit que la lampe sur sa table de chevet était allumée.
Con las piernas enfundadas en su armadura de espinilleras de plástico remetidas en las medias, Lucy entró en su habitación y vio que la lámpara de la mesilla de noche estaba encendida.

Étaient fournis des crosses pour droitiers et gauchers, des protège-tibias matelassés, et une grande boîte de chaussures de cricket et de tennis de toutes tailles.
Les proporcionaba palos de hockey —había para diestros y para zurdos—, espinilleras acolchadas y zapatillas blancas de tenis o de cricket, que guardaba en una gran caja y de las que había en todas las tallas.

quant aux feuilles de papier, je m’en fis une sorte de protège-tibia, l’enroulai autour de ma jambe, remontai ma chaussette et fis glisser l’élastique par-dessus le papier.
Doblé las hojas de papel, dándoles forma de espinillera y las coloqué en mi pierna izquierda. Me subí el calcetín y me ajusté el elástico.

Je suppose que c’était la parfaite antithèse de mon propre monde masculin de liniments et de sueur, de slips coquilles et de protège-tibias, de chaussures boueuses et de Vaseline, de graisse et de shorts de compression.
Supongo que porque era la antítesis de mi mundo masculino, lleno de linimento y sudor, suspensorios y espinilleras, botas embarradas y vaselina, grasa y calzoncillos compresores.

Alors, bon Dieu de merde, où sont ses jambières ? » En moins d’une heure, l’accessoiriste avait déniché des protège-tibias et les avait peints en doré au pistolet, mais alors qu’ils étaient tout à fait convaincants, Dan, après un seul coup d’œil, avait envoyé valser une chaise.
¿Así que dónde coño están las espinilleras?» En menos de una hora, los de vestuario habían encontrado unas espinilleras deportivas y las habían pintado de dorado pero, aunque daban bastante el pego, en cuanto Dan las vio, lanzó una silla por los aires.

Je me demandais s’il allait ajouter autre chose, peut-être des protège-tibias ou un casque intégral. Ce qui n’aurait pas forcément été une mauvaise idée, car vu l’étroitesse du lit il courait le danger de tomber par terre durant les préliminaires, accomplis à grand renfort de léchage et de travail du museau.
Me pregunté si pensaba ponerse algo más, un par de espinilleras, por ejemplo, o un casco de ciclista. Esto último no habría estado de más, realmente, porque la cama era tan estrecha que varias veces estuvo a punto de caerse al suelo durante los prolegómenos amatorios.