Translation for "propriété immobilière" to spanish

Propriété immobilière

• bienes raíces
• propiedad inmueble
• inmobiliaria

Translation examples

bienes raíces

« Un des banquets les plus brillants qui aient été donnés récemment a eu lieu hier soir pour la fête annuelle de la « Société de la Propriété immobilière de Zénith », qui se donnait dans la salle de bal vénitienne de la maison O’Hearn.
Uno de los banquetes más animados que se han dado recientemente ha sido el de la Junta de Bienes Raíces, celebrado anoche en el Salón Veneciano de la O'Hearn House.

Sa réputation d’orateur étant bien établie, ce fut lui qui prononça l’allocution annuelle au dîner de la « Société de la Propriété immobilière de Zénith ». L’Advocate Times reproduisit ce discours, du moins des fragments d’une importance peu habituelle :
Establecida su reputación de orador, pronunció el discurso anual en el banquete de la Junta de Bienes Raíces de Zenith. El Advocate Times publicó de este discurso una reseña de inusitada longitud:

Originale et modérément riche, elle s’était lancée dans les affaires il y a onze ans – à l’âge de cinquante-trois ans – avec un petit capital, procédant avec habileté et succès à l’achat et à la vente de propriétés immobilières et de titres.
Hace once años, cuando sólo contaba con capital de mediana cuantía, y siendo de carácter algo excéntrico, comenzó sus operaciones con sagacidad y éxito en la compraventa de bienes raíces y acciones comerciales e industriales.

propiedad inmueble

Propriété immobilière : 500087 12 Profits et pertes : $ 399 765 90
Propiedad inmueble 500.087,12 Pérdidas y ganancias

inmobiliaria

L’un d’eux est que toute intrigue un tant soit peu solide, y compris passionnelle, naît et meurt dans une odeur d’argent et de propriété immobilière.
Uno de ellos es que casi cualquier intriga de mediana solidez, incluidas las pasionales, nace y muere con olor a dinero y propiedad inmobiliaria.

Ajoutons à cela la valeur estimée des propriétés immobilières et les primes d’assurances, cela nous fait un million neuf cent vingt-cinq mille dollars.
Si añadimos a esto el probable valor de las propiedades inmobiliarias y los pagos de los seguros, tendremos un millón novecientos veinticinco mil dólares.

— Je ne m’en souviens pas très précisément. Je crois me rappeler qu’un de mes anciens clients avait vendu plusieurs propriétés immobilières et désirait lui retrouver un emploi. » L’expression d’Elliott ne trahissait aucune émotion. « Qui était ce client ?
—No estoy seguro. Por lo que recuerdo, un antiguo cliente había vendido unas propiedades inmobiliarias y quería recolocarle —Elliott se mostraba totalmente inexpresivo. —¿Quién era ese cliente? —No sé si me acordaré.

Elle ne valait rien pour une raison très simple, à la portée du plus fanatique lecteur du Jour ou de l’Humanité, à la portée même d’un concierge opulent du quartier Monceau, affilié au C.S.A.R. par dévotion à la propriété immobilière.
No lo tenía por una razón muy sencilla, al alcance del lector más fanático de Le Jour o l’Humanité, al alcance incluso de un portero opulento del barrio Monceau afiliado al CSAR[2] por devoción a la propiedad inmobiliaria.

Nous aurions ainsi quelques monastères, quelques chartreuses de vieux démons où les rosses de l’Administration, du Commerce ou de la Propriété immobilière pourraient, en conscience, venir se faire abattre et que les puissants des Loges ne songeraient pas à persécuter.
Así tendríamos algunos monasterios, algunas cartujas, donde los viejos demonios o haraganes de la administración, del comercio o de la propiedad inmobiliaria podrían, en conciencia, ir a reventar, y los poderosos de las Logias no tendrían ya necesidad de perseguirlos.

(4) Le reste de mes biens, à savoir l’ensemble des fonds répartis sur mes comptes bancaires et mes comptes boursiers, mes actions, mes obligations, mes fonds mutuels et les propriétés immobilières que je possède en mon nom ou par l’intermédiaire de la société T.K.
4) El resto de mis propiedades, incluyendo todos los fondos en cuentas corrientes bancarias, cuentas en mercados financieros, acciones y bonos, fondos de inversión y propiedades inmobiliarias a mi nombre o a nombre de Holding T.

De plus, voyez-vous, en ce moment justement, mon père aimerait bien, par point d’honneur, être exonéré de l’impôt qu’il devrait acquitter s’il faisait transférer à Weimar, en renonçant à ses droits de citoyen de Francfort, un capital provenant du chef de ma grand-mère, pour des propriétés immobilières qu’il possède là-bas, et pour lesquelles il est astreint à payer des taxes.
Además, justamente en este momento, a mi padre le gustaría, por cuestión de honor, ser exonerado del impuesto que tendría que pagar si hiciera transferir a Weimar, renunciando a sus derechos de ciudadano de Francfort, un capital que proviene de la testamentaría de mi abuela, por las propiedades inmobiliarias que posee allí, y por las cuales está obligado a pagar una tarifa.

Et allait le faire sans l’aide de ce sauveteur imaginaire qui se pointait toujours au bon moment quand la pression devenait trop forte, qui pouvait lui dégoter un nouveau mec, un nouveau look, des biens durables, une propriété immobilière, des conseils de développement personnel, un livre, un régime révolutionnaire, des vitamines, un psy, un gourou, un mentor, une religion, un conseiller, n’importe qui ou n’importe quoi, histoire de combler la brèche afin que Kathryn Joyner retourne en studio et sur la route.
E iba a hacerlo sin la figura de la fantasía del rescate que siempre aparecía justamente en el momento en que las cosas se ponían excesivas, que le recomendaría una persona o un look nuevos, o unos bienes de consumo duraderos, o unos bienes inmobiliarios, o un libro de autoayuda, una dieta revolucionaria, o unas vitaminas, o un psiquiatra, un gurú o un mentor, religión, consejero, cualquier persona o cosa que sirviera para tapar las grietas para que Kathryn Joyner pudiera volver a meterse en el estudio y salir de gira.