Translation for "propres pays" to spanish

Propres pays

• propios países
• países propios

Translation examples

propios países

Cela arrivait même dans leur propre pays.
Era algo que sucedía incluso en sus propios países.

Ils ont découvert que, dans leurs propres pays, les Européens veillent très strictement à en limiter la circulation.
Y han descubierto que, en sus propios países, los europeos son muy estrictos a la hora de limitar la circulación.

Les Arabes se sentent exilés dans le monde d’aujourd’hui, étrangers partout, dans leurs propres pays à peine moins que dans la diaspora.
Los árabes se sienten desterrados en el mundo de hoy, extranjeros en todos sitios, en sus propios países no mucho menos que en la diáspora.

de même que, plus discrètement, certains dirigeants arabes conservateurs qui redoutaient l’influence déstabilisatrice de Nasser au sein de leurs propres pays ;
y también, de forma más discreta, algunos dirigentes árabes conservadores que temían para sus propios países la influencia desestabilizadora de Nasser;

L'étude de la civilisation occidentale les amena inconsciemment à mépriser les institutions et les idéologies de leurs propres pays et à se sentir inférieurs.
El estudio de la civilización occidental hizo que, subconscientemente, despreciaran las instituciones y las ideologías de sus propios países y que se sintieran inferiores.

Telles étaient au dix-neuvième siècle les idées des dirigeants des peuples de l'Est qui désiraient ardemment reproduire dans leurs propres pays les réalisations de l'Occident.
Así pensaban en el siglo XIX los dirigentes de los pueblos orientales, que estaban ansiosos de reproducir los logros de Occidente en sus propios países.

Il savait qu'ils se battaient, non pour lui donner la suprématie, mais pour libérer leurs propres pays et les gouverner eux-mêmes ; la soif de pouvoir du vieillard était devenue incontrôlable.
Sabía que estaban luchando, no por entregarle a él la soberanía, sino para liberar a sus propios países y autogobernarse, y el afán de poder había crecido de manera incontrolable en el viejo monarca.

En l’an 2000, il se peut qu’il y ait six cent cinquante millions de personnes voyageant à l’étranger, et cinq fois plus de gens dans leur propre pays.
En el año 2000 podría haber seiscientos cincuenta millones de viajeros internacionales, con un número cinco veces mayor de personas viajando en sus propios países.

pour racheter leurs crimes les guerriers doivent tourner leurs armes contre les ennemis de Dieu, et du reste ils y gagneront aussi plus de richesses et de terres qu’ils ne peuvent en trouver dans leurs propres pays.
para reparar sus crímenes, los guerreros han de dirigir sus armas contra los enemigos de Dios, y con ello ganarán más riquezas y tierras de las que pueden encontrar en sus propios países.

Staline avait toujours été un rempart contre les nazis et leur haine de l’intelligence aussi bien que contre les snobs corrompus de la haute en France et en Angleterre, qui souhaitaient secrètement l’installation du fascisme dans leurs propres pays.
Stalin siempre había sido el baluarte contra los nazis, que odiaban la inteligencia, así como contra los corrompidos esnobs de la clase alta británica y francesa, que secretamente deseaban el fascismo en sus propios países.