Translation for "propergol" to spanish

Propergol

• propulsor

Translation examples

propulsor

C’est plutôt du haut de gamme, on s’en sert pour les engins nucléaires et comme propergol pour les fusées.
Es un explosivo de gama alta, por lo general se utiliza en los artefactos nucleares y como propulsor de cohetes.

Tous les regards se tournèrent vers l’écran vidéo, les sectionnements d’alimentation en combustible s’ouvrirent en grand et les propergols firent irruption dans les chambres.
Todos los ojos de la sala se volvieron hacia la pantalla de vídeo cuando se abrieron las compuertas del propulsor y el combustible penetró en el motor del cohete como un torrente.

Suffisamment pour remplir les réservoirs de propergol, aller se promener sur toutes les lunes de Jupiter et en avoir de reste pour aborder Discovery et revenir sur la Terre.
Suficiente para llenar los tanques propulsores, pasear alrededor de todos los satélites, y todavía tener reserva para el acople con Discovery y el regreso a casa.

Sous sa peau de métal, une turbine à très grande vitesse commence à injecter les propergols dans les quatre chambres de combustion.
Dentro de la piel metálica, una bomba de turbina de alta velocidad empieza a introducir mediante un inyector el líquido propulsor volátil en las cuatro cámaras de combustión del motor del cohete.

Derrière la cargaison, des sphères blanches étaient remplies de propergol ultrafroid récupéré du réservoir externe géant qui alimentait la navette au cours du décollage.
Tras las diversas esferas blancas del cargamento había toneladas de propulsores superfríos, recuerdos del tanque externo después de que éste hubiera impulsado a la lanzadera durante el despegue.

Durant leur évasion à bord du Mac-Arthur, les minis étaient devenues grasses et fécondes. Blevins se demandait si elles n’avaient pas mangé quelque chose d’inattendu, tel que du propergol pour missile ou de l’isolant de câble électrique.
Las miniaturas habían engordado y procreado mientras permanecían ocultas a bordo de la MacArthur, y Blevins se preguntaba si no habría comido algo insólito, como propulsor de proyectiles o el aislamiento de los cables.

Mais, dans le cas précis de ce vol, les réservoirs n’avaient été qu’à moitié remplis, et l’inclinaison de la fusée provoqua un effet de carène liquide dans les propergols qui contribua encore à la déstabiliser.
En condiciones normales, el cohete tal vez habría podido estabilizarse con algunos ajustes de escasa importancia, pero en este vuelo, los depósitos de combustible del Zenit solo estaban llenos hasta la mitad. Los depósitos en parte vacíos permitieron que el propulsor líquido oscilara de un lado a otro durante los momentos de inclinación, creando así toda una nueva dinámica de compensación.

Dans ce bref intervalle de temps, les calculateurs embarqués vérifient rapidement le bon démarrage, contrôlent la qualité du mélange des propergols, les débits des fluides, les températures et une foule d’autres paramètres susceptibles d’affecter le fonctionnement des moteurs.
En esos breves segundos, los sistemas informáticos de a bordo controlan el encendido del motor, examinan la mezcla propulsora, la velocidad del flujo de aire, la temperatura de encendido y otras muchas lecturas mecánicas que afectan al encendido del motor.

Il savait très bien qu'aucun instrument ne peut résister aux dix mille grammes créés par l'explosion de propergol. Il imagina alors un absorbeur de choc capable de réduire cette accélération à deux cents grammes.
También sabía que ningún instrumento podría resistir la fuerza de diez mil gravedades causada por la explosión de la carga propulsora, aunque ésta quemara lentamente, por lo que diseñó un sistema de absorción del choque para reducirla a doscientas gravedades.

Ils avaient dû brûler au moins quatre-vingt-dix pour cent de leur propergol au cours de leur folle équipée à travers le système solaire. Si ce n’était pas littéralement une mission-suicide, ce qu’il ne fallait pas écarter, le seul plan qui ait un sens impliquait l’hibernation de l’équipage et sa récupération ultérieure.
Debían consumido por lo menos el noventa por ciento del propulsor en esa loca carrera a través del Sistema Solar menos que fuera literalmente una misión suicida, algo que no podía ser descartado, sólo podía tener sentido plan que involucrara hibernación y un posterior rescate.