Translation examples
– À cause de la cupidité des promoteurs. – Non.
—Por la codicia de los promotores inmobiliarios. —No.
C’était du moins ce que les promoteurs et les concepteurs avaient pensé.
O eso habían pensado los diseñadores y sus promotores.
D’autres étaient passés aux mains de promoteurs immobiliers ;
Otras estaban en manos de promotores inmobiliarios;
De plus, il était devenu l’un des promoteurs du centre-ville.
También se había convertido en promotor de la ciudad.
Ici, les promoteurs semblaient avoir fait une pause.
Allí era como si las promotoras se hubieran cansado.
La roue située au-dessus de la tête des voyageurs s’ébranla et la cabine prit la direction de la jungle. Les groupes écologistes locaux avaient manifesté vigoureusement pour empêcher les promoteurs d’installer leurs câbles.
Las ruedas del mecanismo superior se aferraron al cable con un gruñido estrepitoso y el vagón se lanzó hacia la selva con una sacudida. Había habido muchas protestas entre los grupos ecologistas del planeta cuando los gestores del funicular comenzaron a solicitar los permisos.
Aussi, les environnementalistes n’avaient-ils pas très envie de voir d’énormes machines abattre des arbres pour ficher dans le sol des piliers de béton, ou scier des branches pour permettre aux cabines de traverser la canopée inextricable. Après une décennie de batailles juridiques, les promoteurs avaient gagné la partie en fournissant des garanties satisfaisantes.
Así que los ecologistas no querían que las grandes maquinarias de construcción se dedicaran a talar árboles para levantar los postes del funicular y a serrar ramas para darle a los vagones paso libre entre el desarrollado follaje. Después de una década de batallas legales, los gestores consiguieron los permisos después de entregar una valoración de impacto medioambiental que demostraba que los daños serían mínimos.
Le promoteur avait acheté quatre éléphants atteints de dermatose érythémateuse à un cirque de Cracovie.
el empresario había comprado a los propietarios de un circo de Cracovia cuatro elefantes con dermatosis.
Et lui, il passerait de la réputation de promoteur immobilier louche à celle de magnat milliardaire radieux et excentrique.
Y con ello trocar su fama de turbio empresario de la construcción en la de millonario generoso y excéntrico.
C’était un promoteur qui essayait de ramasser un gros paquet de fonds, vous croyez qu’il va dire qu’il n’y a rien sur le site de cette mission que des buissons d’épineux ?
Era un empresario intentando conseguir inversores potentes, ¿te crees que les iba a decir que en el emplazamiento de la misión ésa no había nada más que espinos?
— Et c’est tout aussi normal que le promoteur que je suis veuille en savoir davantage d’un projet immobilier haut de gamme auquel, en plus, va participer une multinationale.
—Y también es normal que un empresario de la construcción, como yo, sienta curiosidad por una proyectada urbanización de gran lujo en la que encima está metida una multinacional.
Quelques jours après, dans une interview au quotidien Il Messaggero, le promoteur motiva ainsi son acquisition : « Maman m’y emmenait souvent quand j’étais petit.
Días después de la subasta, en una entrevista para el periódico Il Messaggero, el empresario justificó así la compra: «De pequeño, mi madre me llevaba siempre al parque.
– Non, bien sûr. Vous ne pensiez pas qu’il puisse être préoccupant pour un promoteur de ne plus avoir aucune liberté d’embaucher ou de signer des contrats sur ses propres chantiers.
—Naturalmente que no. Usted no cree que a un grupo de empresarios pueda preocuparle si toda la adjudicación de obras sobre sus propios proyectos no estuviera ya en sus manos.
Sur les pentes du Sonnenberg, surplombant la ville et le lac de Zurich, un promoteur avait construit un immeuble d’appartements destinés à accueillir des hommes d’affaires.
Sobre las laderas de la Sonnenberg, dominando la ciudad y el lago de Zurich, un dinámico constructor había levantado un bloque de apartamentos con servicios centrales para uso de los empresarios y hombres de negocios que visitaban la ciudad.
Si le promoteur avait été un dealer de drogue à la peau noire, et non un homme d’affaires blanc aux nombreuses relations, Betsy savait que la maison aurait été sens dessus dessous le temps qu’elle arrive.
Si Darius hubiese sido un negro traficante de drogas en vez de uno de los empresarios blancos más prominentes en las altas esferas sociales, Betsy sabía de sobra que para cuando ella hubiese llegado la casa ya estaría hecha trizas.
Il y avait en lui quelque chose de violent et d’incontrôlable, la possibilité, dans son physique même, d’une sorte de rage de mastodonte, qui en faisait le promoteur tant des extrêmes affreux du combat théâtral qui divisait la société, que du conflit dans le Sud-Est asiatique.
Había algo violento e indomeñable en aquel hombre, su mismo físico tenía el potencial para una especie de rabia mastodóntica que hacía de él un empresario inspirador, tanto para los desagradables extremos del combate teatral que dividía a la sociedad como para el conflicto del sudeste asiático.
Desmond Hayes était le fondateur de Lifelong Entreprises, firme à laquelle on était redevable de nombreuses percées biotechnologiques, en même temps qu’un des plus influents promoteurs des récentes découvertes sur le prolongement de l’espérance de vie.
Desmond Hayes era el fundador de la Empresa Lifelong, que había financiado diversos avances biotecnológicos y era la principal responsable de los importantes progresos realizados en la prolongación de la vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test