Translation for "promettant" to spanish

Promettant

• prometedor
• prometiendo

Translation examples

prometedor

Le lieutenant Drummond Keith, à travers des quartiers très extraordinaires et ne promettant rien qui vaille, nous entraîna à la recherche de son agent de location.
El teniente Drummond Keith nos condujo por barriadas sumamente extraordinarias y poco prometedoras en busca de su pintoresco agente de fincas.

La police, toujours à la recherche d’indices pour élucider le meurtre d’un homme dans un pub de Leith le mois dernier, révèle avoir reçu un appel anonyme leur « promettant » de nouvelles informations.
La policía, que sigue buscando pistas en relación con el asesinato de un nativo de la ciudad ocurrido en un pub de Leith, ha revelado que recibió una llamada de un comunicante anónimo que ha arrojado información «prometedora».

Les emplacements des attaques suggèrent une reconnaissance minutieuse – emplacements tous situés sur des routes couramment utilisées, reliant des axes principaux à des quartiers chic (c’est-à-dire des zones lui promettant des victimes cibles).
Los lugares de acción indican un reconocimiento cuidadoso: todos situados en carreteras utilizadas como vías de conexión entre las principales autopistas y barrios residenciales de clase alta (es decir, zonas prometedoras para que encontrara a sus víctimas).

prometiendo

Ils se quittèrent en promettant de se revoir.
Se separaron prometiendo volver a verse.

— Celles qui m’ont élevée le faisaient, promettant la virginité.
–Las que me criaron hacían eso, prometiendo virginidad.

Elle l’entendait, elle les entendait tous, promettant ceci, promettant cela, implorant le pardon et puis continuant à être exactement ce qu’ils avaient toujours été.
Lucy podía oírle, oírles a todos, prometiendo esto, prometiendo aquello, pidiendo disculpas para después continuar siendo lo que siempre habían sido.

La femme au corps divin, promettant le bonheur,
¡La mujer de cuerpo divino, prometiendo la ventura,

Nous nous quittons en promettant une visite avant le grand départ.
Nos separamos prometiendo una visita antes de la gran marcha.

Elhanan le remercie en lui promettant de les lui rendre un jour.
Elhanan se lo agradece, prometiendo devolvérselos algún día.

Puis nous décidons de raccrocher, en nous promettant de nous appeler demain.
Después decidimos colgar, prometiendo que nos llamaremos mañana.

ils s’excusèrent en prétendant qu’ils étaient attendus ailleurs, et en promettant qu’ils reviendraient la voir.
ellos se disculparon, alegando que los esperaban en otro sitio y prometiendo que volverían a verla.

Il partit donc en promettant une réponse avant deux jours;
Así que se marchó, prometiendo dar una respuesta antes de dos días;

Il y a eu ce journaleux. Il est venu ici quatre fois en lui promettant un article.
Tuvimos a un tipo de un periódico que estuvo aquí cuatro veces prometiendo un artículo;