Translation for "prolixité" to spanish

Prolixité

• prolijidad

Translation examples

prolijidad

D’où le caractère répétitif et la prolixité du Dialogue.
De ahí la reiteración y la prolijidad del Dialogo.

Comme je connaissais la prolixité de l’individu en question, je le coupai d’emblée :
Como sabía de la prolijidad del individuo, le atajé:

Dans un corpus d’une prolixité engourdissante, d’innombrables passages exposent ce credo :
Innumerables pasajes de un corpus de abrumadora prolijidad exponen este credo:

Ce qui est vrai, c’est que j’étais très habile de mes mains ; à Plasencia et dans ses environs, personne ne cousait et brodait avec autant de prolixité que moi.
Eso sí, era muy hábil con las manos, en Plasencia y sus alrededores no había quien cosiera y bordara con más prolijidad que yo.

Ces paroles représentent imparfaitement celles que fredonna la duchesse avec la vive prolixité d’une serinette.
Estas palabras reproducen de manera imperfecta las que profirió la duquesa, con la viva prolijidad de un organillo para adiestrar canarios.

Cher Monsieur, pardonnez à ma fiévreuse prolixité – et envoyez-moi, quand vous le pourrez, si vous le voulez, votre Swammerdam, pour édifier
Estimado amigo, perdone mi vehemente prolijidad; y envíe cuando pueda, si quiere, su Swammerdam para edificación de

tandis que son mari était de plus en plus pris par ses conduites forcées, l’âge et l’embonpoint l’isolaient, elle, de la prolixité de l’existence.
mientras el marido estaba cada vez más enfrascado por sus conducciones a presión, la vejez y la gordura la aislaban de la prolijidad de la existencia.

Son épiphanie à lui, c’est cette révélation de son impersonnalité, qui le dissimule dans la prolixité des choses, comme le voyage efface le pèlerin dans la rumeur des routes.
Su manifestación es esta revelación de la impersonalidad que lo disimula en la prolijidad de las cosas, de la misma manera que el viaje borra al viandante en el rumor de la calle.

maintenant, il analysait les phrases qu’elle avait prononcées avec prolixité, cherchant de façon répétée et systématique à en extraire des informations, à leur arracher des sens possibles.
ahora analizaba las frases que ella había pronunciado con prolijidad, reiterativa y sistemáticamente tratando de extraer información de ellas, de arrancarles sentidos posibles.

La conviction de ce dernier, qu’une philosophie de la conscience humaine et une théorie de l’histoire doivent comporter une esthétique, était au centre de la prolixité magistrale de Croce.
La convicción de Hegel de que una filosofía de la conciencia humana y una teoría de la historia tienen que incluir una estética era fundamental para la prolijidad magisterial de Croce.