Translation for "prolifération" to spanish

Prolifération

• proliferación
• multiplicación

Translation examples

proliferación

Quelle prolifération divine !
¡Qué proliferación de divinidad!

Considérez la prolifération de la « Cause ».
Consideremos la proliferación de la «Causa».

Ne pas perdre une minute, arrêter la prolifération !
¡No perder un minuto, detener la proliferación!

Il y a aussi la prolifération d’autres groupuscules.
La misma proliferación se dio entre otros grupúsculos.

La prolifération des salons de jeu, surtout, le frappait.
La proliferación de salas de juego, sobre todo, le asustó.

Ils sont les promoteurs de la prolifération nucléaire dans le monde entier !
Ellos son los mentores de la proliferación nuclear en todo el mundo.

Ce bruit qui prolifère, partout autour d’eux.
La proliferación de ese sonido a su alrededor, por todas partes.

En outre, les rongeurs avaient une faculté de prolifération et d’adaptation supérieure.
Pero lo más importante era su capacidad de adaptación y proliferación.

Nous ne pouvons permettre la prolifération de l’Étoile Noire.
No podemos permitir una proliferación de Estrellas de la Muerte.

autant eviter tout risque de proliferation.
es mejor evitar cualquier riesgo de proliferación.

multiplicación

L’insouciante prolifération, la cécité inhérente de la nature, insensée, extravagante, impudente et vaine, n’est érigée en loi que par la déclaration de haine à la mort.
La despreocupada multiplicación, auténtica ceguera de la naturaleza, absurda, descabellada, vana e insolente, sólo se convierte en ley gracias a la declaración de odio contra la muerte.

L’Inquisition s’acharnait contre les Mapuches à cause de leurs coutumes polygames, mais fermait les yeux sur les harems d’Indiennes captives qui accompagnaient les Espagnols, parce que la prolifération des métis signifiait des sujets pour la couronne espagnole et des âmes pour la religion chrétienne.
La Inquisición se encarnizaba contra los mapuches por sus costumbres polígamas, pero hacía la vista gorda ante los serrallos de indias cautivas que acompañaban a los españoles, porque la multiplicación de mestizos significaba súbditos para la corona española y almas para la religión cristiana.

Et comme il est d’usage dans un mariage caucasien, les quelques invités de hasard et ceux de la tribu se mirent à se parler, ceux ennemis déjà depuis très longtemps, à cela correspondait la soudaine prolifération du vin sur les tables, qui comme c’est l’usage aussi en Géorgie arrivait par bouteilles entières, aux moindres des tables.
Y, como correspondía a una boda en el Cáucaso, incluso aquellos tres o cuatro invitados casuales y los de la tribu que estaban enemistados desde hacía muchísimo tiempo se pusieron a hablar unos con otros; a ello contribuyó la multiplicación de las botellas de vino que, como también era propio de Georgia, incluso en las mesas más pequeñas llegaban en procesión.

L’eau était devenue plus dense, épaisse comme une bouillie d’avoine que l’on tourne lentement à feu doux pour la faire épaissir. Mais en regardant de plus près, il vit que cette impression était causée non par l’eau mais par la prolifération des poissons eux-mêmes, surexcités sans doute par la conscience de leur multitude : c’était un grouillement ponctué de bonds, de glissades, de brèves escarmouches. Le cordon s’était resserré comme un nœud coulant, et chaque embarcation n’était plus maintenant distante de sa voisine, autre flaque de lumière cireuse, que de six ou sept mètres.
Ahora el agua se había vuelto densa y espesa; como una sopa de avena que se va espesando poco a poco al ser revuelta a fuego lento. Pero cuando miró mejor, vio que no era el agua sino la multiplicación de los peces lo que producía esa sensación. Pululaban, se lanzaban como un disparo hacia adelante, en escuadras, excitados por la propia conciencia de su número, pero todos deslizándose y entrechocándose en una misma dirección. El cerco se había ajustado como un dogal, y ya solamente veinte pies los separaban del próximo bote, del próximo charco de luz de cera.