Translation for "profanement" to spanish
- blasfemia
- impiedad
- palabrota
- carácter profano
Translation examples
Rien n’est à l’abri du blasphème ou de la profanation par le temps qui court.
Nada está a salvo de la blasfemia o de la profanación en estos días.
– La notion même de malédiction de la famille est une profanation, un blasphème…
—La idea misma de que una maldición pesa sobre la familia es una profanación, una blasfemia…
Accumuler, en quelques secondes, tant de profanation, de sacrilège, de grossièreté, de blasphème !
Acumular en sólo unos segundos tanta profanación, tanto sacrilegio, grosería y blasfemia.
Miranda, en l’absence de tout précieux cheval aux environs, se permit une volée de jurons excessivement profanes.
Miranda, sin ningún preciado caballo a su alrededor, se permitió una lluvia de absolutas blasfemias.
Et le chagrin d’Émilie me paraissait pire que toutes les abjurations, toutes les profanations et tous les blasphèmes réunis.
Y la pena de Émilie me parecía peor que todos los reniegos, todas las profanaciones y todas las blasfemias juntas.
Il avait pris sa vie, il avait pris ses chers Quel’Thalas et Lune d’Argent, et alors il lui prit son roi avant l’ultime profanation.
Le había arrebatado la vida, sus amadas Quel’Thalas y Lunargenta y después a su rey antes de la blasfemia final.
Il avait établi une amitié inattendue avec le vieux et bourru Lain Nunèz, dont les grossièretés profanes dissimulaient un esprit généreux, selon le petit prêtre.
Había formado una insólita amistad con el brusco Laín Núñez, cuyas blasfemias ocultaban un espíritu generoso, en opinión del pequeño clérigo.
C’est une langue qui est très riche en ce qui concerne les choses profanes et pour décrire les différentes manières de faire l’amour, qui est aussi plus riche que l’anglais en ce qui concerne certaines techniques, mais qui comporte cependant d’étonnantes lacunes.
Es un idioma rico en blasfemias y en palabras para hacer el amor, y más rico que el inglés en algunas materias técnicas...., pero con sorprendentes lagunas.
(C’était sa façon délicate d’éviter les paroles trop profanes, « par le Christ ! », mais il s’arrangeait pour leur donner une sonorité outragée et dégoûtée.) Savez-vous la dernière de ce petit morveux ?
Ésa era su fina manera de proferir una blasfemia sin llegar a pronunciar las palabras «per Cristo!», pero de todos modos conseguía que su voz sonara indignada -. ¿Sabes lo que ha hecho ahora el cachorro?
— Je suis sa justice ici à Badagris, rétorqua l’Aspect, irrité par l’impiété flagrante de son interlocuteur, son inutile profanation du silence.
—Yo soy su juicio aquí en Badagris —dijo el Aspecto, irritado por la enorme impiedad del hombre, su innecesaria disrupción del silencio—.
C’était l’un de ceux dont le Capitaine prenait conseil, et le vieux et bourru Lain Nunèz, Jaddite jusqu’au bout des ongles malgré toutes ses impiétés profanes, l’avait adopté comme un frère, si étonnant cela parût-il.
Era uno de aquéllos a los que el Capitán pedía consejo y el brusco y viejo Laín Núñez, jadita hasta la punta de los dedos a pesar de sus impiedades, lo había adoptado de manera insólita como a un hermano.
En échange, il me suffisait de porter une yarmoulka, et un feutre noir par-dessus, et les phylactères, et les tsitsit, de me laisser pousser la barbe et les papillotes, de garder le reste de mes cheveux très courts, d’étudier le Talmud, la Torah, les Prophètes et les Psaumes, d’observer le Shabbat et la cacherout, d’éviter les gros mots, d’arrêter de lire des livres profanes, de ne plus fréquenter mes anciens amis, de ne pas parler aux filles et de promettre d’aller m’installer à Jérusalem.
A cambio, todo lo que tenía que hacer era llevar un yarmulke, un sombrero negro, filacterias y tzitzis; dejarme crecer la barba y unos largos peyis, llevar el pelo bien corto; estudiar el Talmud, la Torá, los Profetas y el Libro de los Salmos; guardar el Sabbath y mantenerme kosher y no decir palabrotas;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test