Translation for "produisaient" to spanish

Produisaient

• producido

Translation examples

producido

Ils ont compris la nature temporelle du Spin, mais pas les mécanismes qui le produisaient.
Entendían la naturaleza temporal del Spin, aunque no los mecanismos que la habían producido.

Ces vestiges produisaient jadis des effets merveilleux, pour des prix astronomiques.
Una vez aquellos restos habían producido efectos maravillosos, y su poderosa magia valía precios desorbitados.

Leur vacarme vous vrillait les oreilles et le vent qu’ils produisaient menaçait de vous jeter à terre en déchirant vos vêtements.
Su sonido martilleaba los oídos y el viento producido por sus aspas derribaba a las personas y les soltaba las ropas.

J’ignore aussi à quoi me faisaient penser ces sons que produisaient ensemble ces musiciens, dont aucun, certainement, ne savait lire les notes.
Tampoco sé ya lo que me recordaron los sonidos producidos por aquellos músicos, que sin duda no sabían leer una partitura.

Une enzyme ou une sécrétion particulière, que ne produisaient pas les enfants uniques. L’enzyme ou la sécrétion responsable de la fameuse « télépathie gémellaire ».
Alguna especie de enzima o secreción no producida por un hijo único; puede que se tratase de la enzima o secreción que generaba el supuesto fenómeno de «telepatía entre mellizos».

Il y eut un long silence, brisé seulement par le léger bruit mat que produisaient en tombant les livres qu’Hermione continuait de jeter sur une pile ou sur l’autre.
A continuación se produjo un silencio sólo interrumpido por los débiles ruidos sordos producidos por los libros que Hermione continuaba lanzando a uno u otro montón.

Durant les dernières décennies de l’occupation des Tleilaxu, les lignes d’assemblage qui produisaient des merveilles de machinerie et de technologie avaient été mal entretenues ou affectées à d’autres secteurs industriels.
Durante los años de ocupación tleilaxu, las cadenas de montaje que habían producido maquinaria compleja y prodigios tecnológicos habían sido abandonadas o utilizadas para otros propósitos.

Seule la version largement modifiée de ces cultures que les scientifiques de Ganymède produisaient en quantités industrielles conservait un espoir de survie dans le maigre ruisselet de lumière que procuraient les miroirs.
Solo las versiones muy modificadas que habían producido en masa los científicos de Ganímedes eran capaces de sobrevivir con la escasa luz con la que las alimentaban los espejos.

Il contenait du vif-argent dissous dans un sel acide, poison virulent que des étudiants en médecine insouciants produisaient parfois, en préparant du mercure pour soigner les syphilitiques à l’hôpital.
El frasquito contenía mercurio disuelto en espíritus minerales ácidos, un veneno muy virulento que a veces era producido involuntariamente por los estudiantes de medicina descuidados cuando preparaban el mercurio que se usaba en el tratamiento hospitalario de la sífilis.

De ce fait, les mains et le visage produisaient un étonnant contraste ; celles-là évoquaient encore la vie tandis que celui-ci annonçait déjà une sublime impassibilité, les consolations d’un état intemporel.
Se había producido, pues, una singular contradicción entre las manos y la cara: mientras que aquellas recordaban todavía la vida, su rostro presentaba signos de una sublime impasibilidad, señales de un consolador estado atemporal.