Translation for "processions triomphales" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Les processions triomphales des généraux victorieux ouvraient sur le monde la plus impressionnante des fenêtres.
Las procesiones triunfales de los generales victoriosos ofrecían una de las ventanas más impresionantes al mundo exterior.
Les processions triomphales retrouvaient leur esprit combatif à mesure que les colonnes approchaient les poches de résistance allemande.
Las procesiones triunfales cambiaban rápidamente cuando las columnas se acercaban a los centros de resistencia alemana.
Les processions triomphales, à Rome, étaient censées célébrer les victoires sur des ennemis étrangers, non sur des citoyens romains.
Las procesiones triunfales servían para celebrar victorias sobre enemigos extranjeros, no sobre ciudadanos de Roma.
Il s’agissait du seul homme connu pour s’être trouvé des deux côtés d’une procession triomphale : autrefois vaincu, désormais vainqueur.
Es el único hombre conocido que estuvo en ambos bandos en una procesión triunfal, una víctima convertida en vencedor.
D’après le récit officiel, sa volonté était de priver Octavien de sa présence lors de sa future procession triomphale : « On ne triomphera pas à mes dépens » aurait-elle bredouillé à plusieurs reprises.
Según la versión oficial, el motivo fue privar a Octaviano de su presencia en su procesión triunfal: «No pasearé derrotada en ningún triunfo», se supone que repitió una y otra vez.
L’autre pièce est un bol de marbre tout autour duquel une procession triomphale a été gravée et elle est exquise. Une foule turbulente de satyres, de nymphes, d’animaux avec, en son cœur, le dieu.
La otra pieza era un cuenco de mármol alrededor del cual había tallada una procesión triunfal, y la talla era exquisita, una multitud desenfrenada de sátiros, ninfas y animales con el dios en el centro.
Claude, par exemple, qui pâtissait d’une image trop peu militaire, fit le nécessaire pour s’en départir en s’attribuant le mérite de l’invasion de la future province de Bretagne, célébrant l’événement en 44 par une procession triomphale dans Rome, la première depuis trente ans.
Claudio, por ejemplo, compensó su imagen claramente poco militar atribuyéndose la conquista de Britania y celebró el acontecimiento con una procesión triunfal en 44 d. C., la primera en casi treinta años.
Avec les autres habitants de la ville, de haute comme de basse extraction, nous nous mêlions à la foule venue regarder une procession triomphale, une grande offrande sur l’autel d’Auguste, une ancienne cérémonie religieuse, des jeux ou une course de chars.
Uno se unía con otras gentes de clase alta y clase baja que habitaban en la ciudad, formando una gigantesca multitud, para presenciar una procesión triunfal, una importante ofrenda sobre el altar de Augusto, una antigua ceremonia, unos juegos, una carrera de carros.
J’avais vu Germanicus lors de sa procession triomphale dans les rues de Rome : un homme jeune et magnifique, supportant la comparaison avec Alexandre, et je savais par mon père et mes frères que Tibère, effrayé par la popularité de son successeur désigné, l’avait nommé en Orient pour l’éloigner des foules romaines.
Yo había visto a Germánico durante su procesión triunfal a través de Roma, un joven extraordinariamente bello, mucho más que Alejandro, y sabía por mi padre y mis hermanos que Tiberio, temeroso de la popularidad de su heredero, le había enviado a Oriente para alejarlo de las masas romanas.
Lucius Cornelius Balbus, autrefois lieutenant de Jules César, célébra quelques victoires qu’il avait remportées pour le compte du nouveau régime augustéen contre des populations berbères aux abords du Sahara, ce fut la dernière fois qu’une procession triomphale fut offerte à un général et sénateur ordinaire.
La procesión triunfal que celebró Lucio Cornelio Balbo, antaño uno de los partidarios de Julio César, el 27 de marzo del año 19 a. por algunas victorias que se había anotado en nombre del nuevo régimen augústeo contra algunos pueblos bereberes poderosos en los límites del Sahara, sería la última que celebraría un general senatorial corriente.
Quatre processions triomphales auraient lieu prochainement.
En las próximas jornadas estaban previstos cuatro desfiles triunfales.
— Cette nuit, une délégation est venue de la ville, annonça Talmanes. Afin d’exprimer sa gratitude, Cairhien va organiser une procession triomphale pour le seigneur Dragon.
—Anoche vino una delegación de la ciudad, y habrá un desfile triunfal para el lord Dragón como agradecimiento de Cairhien.
Les historiens racontent que le roi Romulus célébra la première procession triomphale dans Rome après qu’il eut tué Acron, roi de Caenina, en combat singulier.
Los historiadores dicen que fue el rey Rómulo quien celebró el primer desfile triunfal en Roma tras matar en combate singular a Acrón, rey de los ceninetes.
Ou bien, dans ces processions triomphales où se presse la foule, des malheureux ont-ils été piétines au lieu d’être doucement soulevés par des mains secourables et écartés du trajet du conquérant, qu’ils ne peuvent accompagner dans sa marche ?
O si, en el multitudinario desfile triunfal, se atropella a los desvalidos en lugar de apartarlos con cuidado del camino del conquistador al que no tienen fuerza para acompañar en su marcha.
La procession triomphale de l’ambassadeur attitré de l’impératrice et de sa garde personnelle ; combien de centaines, combien de milliers de visages tendus et ravagés avaient découvert Strann le Renégat, Sieur Rat, qui parcourait les routes avec indifférence ?
Un desfile triunfal del embajador de la emperatriz y su monstruosa escolta personal: ¿cuántos cientos, cuantos miles de rostros angustiados y tensos habían contemplado a Strann el Chaquetero, sir Rata, mientras pasaba con altivez?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test