Translation examples
Elles ont des problèmes, j’ai des problèmes…
Ellos tienen problemas, yo tengo problemas…
Vous me posez un problème. — Quel problème ?
Esto es un problema para mí. —¿Qué problema?
Il y avait eu des problèmes, beaucoup de problèmes.
Habían tenido problemas, muchos problemas.
— Pas de problèmes ? — Pas de problèmes.
—¿No tenían problemas? —Ningún problema.
— Sans problème, n’est-ce pas ? — Sans problème.
– Sin problemas, ¿verdad? – Sin problemas.
Aucun problème pour nous ! — Aucun problème ?
No es un problema nuestro. —¿No es un problema?
— Tout le problème vient de là, justement. (Le problème ? Quel problème ?)
—Éste es, precisamente, el problema. (¿El problema? ¿Qué problema?)
Votre problème, c’est que nous n’avons pas de problème.
El problema que vosotros enfrentáis es que para nosotros no hay tal problema.
Il cherchait ses mots. « Un problème. Avec Richard. J’ai un problème. — Quel problème ?
—Buscó la palabra—. Un problema. Con Richard. Tengo un problema. —¿Qué problema?
Certes, elle avait… quelques petits problèmes… Des problèmes.
Supongo que era un poco… problemática. Problemática. Claro.
— C’est Laura qui nous pose problème.
–Laura es la problemática.
C’était bien le problème, justement.
Y, desde luego, eso era lo más problemático.
Son « attitude posait problème ».
Su «actitud era problemática».
C’est lui qui a un problème de comportement.
Es él quien tiene una actitud problemática.
— Ça te pose un problème ?
—¿Y eso te resulta problemático?
N’était-ce pas un problème pour Béatrice ?
¿A Beatrice eso no le resultaba problemático?
Je ne voudrais pas dire du mal de lui, mais c’est ce qu’on appelle un type à problèmes. — À problèmes ? — Eh bien, oui.
No quisiera hablar mal de él, pero es lo que yo llamo una persona problemática. —¿Problemática? —Pues sí.
Mais ce n’est pas un problème, je peux…
Mas esto no es difícil para mí, pudiera...
Pas étonnant que tu aies des problèmes.
No me extraña que te este resultando tan difícil.
– Crois-moi, je connais le problème.
—Créeme, yo sé lo difícil que es.
Le problème est complexe, Carmody.
Le aseguro Carmody que es muy difícil.
Burton, lui, poserait peut-être un problème.
Burton era más difícil.