Translation for "privé du public" to spanish

Privé du public

• publico privado
• pública y privada

Translation examples

pública y privada

Pie XII, s’étant rendu compte que sa menace de protestation au sujet des Polonais n’avait eu aucun effet, en était-il arrivé à la conclusion que tout appel aux Allemands, qu’il soit privé ou public, ne servait à rien ?
¿Acaso Pío XII, dándose cuenta de que su amenaza de protesta por la cuestión polaca no había surtido efecto alguno, había llegado a la conclusión de que todo llamamiento público o privado a los alemanes no servía para nada?

Elle supposa que Rand faisait de cela un événement public – sa façon de passer du privé au public, de décider la place de chacun, lui donnait parfois le vertige – et peu importait que Lan ait parlé à sa place. C’était l’un de ses défauts, mais elle appréciait sa franchise.
Suponía que la presencia de Rand hacía de ésta una ocasión pública en su relación matrimonial —cambiar del momento público al privado, decidir cuál era cuál, a veces la aturdía—, pero no le importó que Lan hubiese hablado cuando debería haber permanecido callado. Lo cierto era que él no era muy bueno en eso, pero a ella le gustaba un hombre sin pelos en la lengua.

Les manières que nous ont inculquées nos parents, les études que nous avons faites dans des établissements privés ou publics, les préceptes de la religion, des mythes et de la coutume, les tableaux que nous admirons, les romans que nous avons lus, bons ou mauvais, et même les jeux d’énigmes des journaux pour enfants qui nous invitent à « trouver le chemin menant du terrier du lapin au centre du labyrinthe » — tout cela nous a appris qu’il y a un centre, et nous a montré où et comment le chercher.
Los modales que nos inculcaron nuestros padres, la educación pública o privada que recibimos, los preceptos religiosos, el mito y las costumbres, los cuadros que admiramos, las novelas que hemos leído, tanto las buenas como las malas, incluso los rompecabezas de las revistas infantiles que nos invitan a «encontrar el camino que conduce a la madriguera del centro del laberinto»: todo eso nos ha enseñado que existe un centro, y nos ha sugerido dónde y cómo podemos encontrarlo.