Translation for "privé de la vie" to spanish

Privé de la vie

• privado de la vida

Translation examples

privado de la vida

Votre vie privée est votre vie privée.
Su vida privada es su vida privada.

— De mêler votre vie privée et votre vie publique.
—Mezclar su vida privada con su vida pública.

— Ma femme, ses enfants… je sépare la vie privée de la vie professionnelle.
—Mi mujer, sus hijos… Separo la vida privada de la vida profesional.

Elle a tracé une ligne de force entre sa vie privée et sa vie professionnelle, elle ne mélange pas.
Ha trazado una frontera cerrada entre su vida privada y su vida profesional, no las mezcla.

« À partir de ce moment-là, j’ai pris conscience de ce que la sphère privée de ma vie serait toujours publique.
Sofía afirma que a partir de ese momento tomó conciencia de que la esfera privada de su vida siempre sería pública.

Au contraire ! Laisse-moi te dire que la conception privée de la vie, de nos jours, ne peut plus trouver de justification nulle part ! Pas même dans le mariage !
¡Al contrario! ¡Déjame que te diga que la concepción privada de la vida ya no puede encontrar justificación en nada, ni siquiera en el matrimonio!

Ils dînèrent ensemble et Mikael se rendit tout à coup compte que Harriet était en train de raconter les détails les plus intimes et privés de sa vie.
Cenaron juntos y, de repente, Mikael se dio cuenta de que Harriet le estaba contando los detalles más íntimos y privados de su vida.

— Je me demande si vous avez vraiment le droit de me poser toutes ces questions… La vie privée est la vie privée… Et moi, je suis belge, monsieur…
—Me pregunto si tiene usted verdaderamente derecho a hacerme todas esas preguntas… La vida privada es la vida privada… Y yo soy belga, señor…

D’abord parce qu’elle avait oublié les règles, et aussi parce que, comme tant d’autres, elle tirait un trait entre sa vie privée et sa vie professionnelle.
En parte porque había olvidado las normas, ya que nunca las había quebrantado ni conocía a nadie que lo hubiera hecho, y en parte porque, al igual que mucha gente, establecía una frontera entre su vida privada y su vida profesional.