Translation for "prise de position" to spanish

Prise de position

• toma de posición

Translation examples

toma de posición

Le Mao avait exigé de tous les intellectuels résidant dans la Zone une prise de position publique sur cette question.
Le Mao había exigido de todos los intelectuales residentes en la Zona una toma de posición pública sobre esta cuestión.

Il s’agit d’une prise de position indirecte du pape qui dépasse le niveau des communications diplomatiques ordinaires.
Se trataba de una toma de posición indirecta por parte del Papa, que rebasaba el nivel de las comunicaciones diplomáticas ordinarias.

On ne se rappelle de sa part aucune prise de position spectaculaire : il continua à écrire ce qui lui plaisait et à fuir avec beaucoup de dignité.
No se tiene constancia de ninguna toma de posición por su parte, él seguía escribiendo lo que le gustaba y escapando con gran dignidad.

Car si je devais ne pas laisser derrière moi cette pièce achevée, ma première prise de position inconditionnelle face à la mort, j’estime que je n’aurais pas vécu.
Porque si no dejo acabada esta obra de teatro, mi primera toma de posición vinculante respecto a la muerte, no habré vivido.

Même l’attitude désintéressée du savant, Heidegger l’a montré, est une prise de position désintéressée vis-à-vis de l’objet et, par suite, une conduite parmi d’autres.
Aun la actitud desinteresada del estudioso, como lo ha mostrado Heidegger, es una toma de posición desinteresada respecto del objeto y, por consiguiente, una conducta entre otras.

Pas même dans les moments de plus grande religiosité — le Moyen Âge — l’art ne fut jugé prioritairement comme un acte de foi ou une prise de position doctrinaire.
Ni siquiera en los momentos de mayor religiosidad —la Edad Media— fue el arte juzgado prioritariamente como un acto de fe o una toma de posición doctrinaria.

Pour se faire pardonner sa prise de position, le maître se déchaîna contre son ancien élève dans trois ouvrages successifs d’une rare véhémence – et tous en latin, bien entendu.
Para que le perdonaran esa toma de posición, el maestro se ensañó con su antiguo alumno en tres obras sucesivas excepcionalmente virulentas, todas ellas en latín, por descontado.

Mais si, de la sorte, les techniques et leurs fins surgissent au regard du pour-soi, il faut bien voir que c’est par la libre prise de position du pour-soi en face de l’autre qu’elles deviennent des techniques.
Pero si bien de este modo las técnicas y sus fines surgen a la mirada del Para-sí, hay que observar que sólo por la libre toma de posición del Para-sí frente al otro aquéllas se convierten en técnicas.

À peine commenté pendant les premières semaines, un article inespéré dans La Razón réveilla les Portègnes de leur méfiance indolente et les incita à une prise de position que peu d’entre eux refusèrent d’assumer.
Apenas comentado en las primeras semanas, un inesperado artículo en La Razón despertó a los porteños de su pachorra cautelosa y los incitó a una toma de posición que pocos se negaron a asumir.

Le dilemme cependant est inscrit dans sa prise de position dès lors qu’elle requiert l’invention de simulacres à partir d’une force interprétative et que le pathos du cas singulier, fût-il celui d’un métapsychologue, est appelé à instituer ce qui est valable, ce qui est réel et ce qui ne l’est pas.
Sin embargo, el dilema está inscrito en su toma de posición, desde el momento en que ésta requiere la invención de simulacros a partir de una fuerza interpretativa y de que el pathos del caso singular, aun cuando fuera el de un metapsicólogo, es llamado a instituir lo que es válido, lo que es real y lo que no lo es.