Translation examples
— Qu’a-t-elle pris ?
—¿Qué es lo que tomó?
— Lui aussi, il s’est pris.
—Él también se tomó.
Vous savez, l’histoire du roman a pris le chemin qu’elle a pris.
Como sabe, la novela tomó el camino que tomó.
— Et vous aviez pris une décision ?
—¿Y tomó una decisión?
Je fus pris de court;
Me tomó por sorpresa;
Mais il en avait pris note.
Pero tomó nota de eso.
Il ne l’avait pas fumé, mais il l’avait pris.
No lo fumó, pero lo tomó.
C’est moi qui ai pris les devants.
Fui yo quien tomó la iniciativa.
Mais dès qu’il a franchi le seuil, il a pris… il a pris… — La situation en main ?
Pero desde el momento en que entró por la puerta, tomó… tomó… –¿El mando?
Mon esprit était pris de vertige.
La cabeza me daba vueltas.
il accordait plus de prix au salon.
él daba más importancia a la sala.
Thomas fut pris de vertige.
A Thomas la cabeza le daba vueltas.
Je l’ouvris et pris ce qu’il me donnait.
Abrí la palma para coger lo que me daba.
Même un prix pareil ne le ruinerait pas.
Daba igual, ese precio ya no lo arruinaría.
Learco se sentit pris de vertiges.
Learco sintió que todo le daba vueltas.
Il les donnait sans se faire trop prier.
Él los daba sin hacerse de rogar demasiado.
Il donnait l’impression de prier en silence.
Daba la impresión de estar rezando en silencio.
Elle ne se rendait pas compte du prix qu’il la payait.
Ella no se daba cuenta del precio que pagaba por ella.
J’ai donc pris l’initiative.
Me daba mala espina, así que tomé la iniciativa.