Translation examples
— Qu’a-t-elle pris ?
—¿Qué es lo que tomó?
— Lui aussi, il s’est pris.
—Él también se tomó.
Vous savez, l’histoire du roman a pris le chemin qu’elle a pris.
Como sabe, la novela tomó el camino que tomó.
— Et vous aviez pris une décision ?
—¿Y tomó una decisión?
Je fus pris de court;
Me tomó por sorpresa;
Mais il en avait pris note.
Pero tomó nota de eso.
Il ne l’avait pas fumé, mais il l’avait pris.
No lo fumó, pero lo tomó.
C’est moi qui ai pris les devants.
Fui yo quien tomó la iniciativa.
Mais dès qu’il a franchi le seuil, il a pris… il a pris… — La situation en main ?
Pero desde el momento en que entró por la puerta, tomó… tomó… –¿El mando?
— J’ai pris la robe ! J’ai pris les chaussures !
—¡Cogí los zapatos! ¡Cogí el vestido!
– J’ai pris le tube de médicament, je l’ai pris dans ma main !
—Cogí el tubo de comprimidos, ¡lo cogí con la mano!
Je lui pris le bras.
—La cogí del brazo—.
Je l’ai pris, mais je ne l’ai pas ouvert.
Lo cogí, pero no lo abrí.
C’est par désœuvrement que je la pris;
Lo cogí por aburrimiento;
Je le lui pris des mains ;
Se lo cogí de la mano;
— J’ai pris sa baguette !
—¡Yo cogí su varita!
Je lui ai pris la main.
Le cogí de la mano.