Translation for "presque parfaitement" to spanish

Presque parfaitement

• casi perfectamente
• casi a la perfección

Translation examples

casi perfectamente

La qualité isothermique de l’eau était presque parfaite ;
El agua era casi perfectamente isotérmica;

Soyez-en sûre. – Vous reparlez presque parfaitement.
De eso puedes estar segura. —Ya habla casi perfectamente.

J’ai bien vu que je comprends l’italien presque parfaitement. »
Me he dado cuenta de que comprendo el italiano casi perfectamente.

Puis lui et Brooke se mirent à pleurer, dans un unisson presque parfait.
Brooke y Forman se echaron a llorar casi perfectamente, al unísono.

Sa voix se fit entendre de nouveau, sur un ton de conversation presque parfait.
Su voz volvió a sonar, con un tono casi perfectamente coloquial.

Le hall d’entrée est un lieu relativement spacieux, presque parfaitement carré.
El portal es un lugar relativamente espacioso, casi perfectamente cuadrado.

La dynamique de la situation est donc simple et l’orbite presque parfaitement symétrique. »
por tanto, la dinámica de la situación es sencilla y la órbita casi perfectamente simétrica.

Ses feuilles abondantes, d’un vert tendre, avaient une forme presque parfaitement ronde.
Sus hojas eran muy tupidas, de un pálido verde amarillento y de forma casi perfectamente redondeada.

casi a la perfección

Il était suffisamment long et aiguisé, avec un seul tranchant et une partie supérieure plus émoussée qui s’ajustaient à la blessure de façon presque parfaite.
Era lo bastante larga y lo bastante afilada, de un solo filo y con el borde superior romo; encajaba en la herida casi a la perfección.

Ils minutèrent leur trajet presque parfaitement, arrivant au pied de la rampe un pas ou deux tout au plus avant le docteur Harrington.
El comité de bienvenida había programado los tiempos casi a la perfección, llegando al pie de la escalera no más de uno o dos pasos antes de que la doctora Harrington acabase su descenso.

Il l’observait attentivement. Bien qu’elle fût capable de contrôler presque parfaitement les images, son visage ne lui cachait rien de plus qu’avant. Elle était mystérieuse.
—La miró con atención, porque aunque ella controlaba las imágenes casi a la perfección, su cara sólo le ocultaba las mismas cosas que siempre le había ocultado. Era misteriosa.

Était-ce parce qu’il avait appris à sublimer ses passions de façon presque parfaite, ou parce que, en dépit de ses attraits physiques, quelque pulsion cérébrale essentielle lui faisait défaut ?
Tampoco era acusadamente sexual aunque ella no estaba segura del motivo: o bien había aprendido a sublimar casi a la perfección sus pasiones, o bien, a pesar de sus dotes corporales, andaba escaso de algún necesario elemento cerebral.

Tandis que Baron commentait les images d’une voix sombre, les téléspectateurs assistèrent à la destruction, pour le moment virtuelle, de la structure. En bas de l’écran, à droite, défilait un compte à rebours presque parfaitement synchronisé avec celui d’Adam.
Junto con la voz lúgubre de Baron, los gráficos ilustraban la destrucción inminente. Las cifras de la esquina de la pantalla iban ofreciendo la cuenta atrás. Encajaban casi a la perfección con el reloj de la visión virtual de Adam.