Translation for "presque amoureux" to spanish

Presque amoureux

• casi enamorado
• casi en el amor

Translation examples

casi enamorado

Monsieur Aspen regardait l'autre, le sourire figé, et d'un œil admiratif et presque amoureux.
El señor Aspen lo miraba, con sonrisa estática y ojos admirativos y casi enamorados.

Je dirais qu’elle est presque vierge, presque amoureuse, et presque fiancée, mais presque jamais à la veille de se marier.
Diría que es una chica «casi»: casi enamorada, casi prometida, y casi imposible que se case.

A d'autres moments, elle s'en croyait presque amoureuse et alors, effleurant de sa bouche la poitrine vide, elle donnait à cette grande poupée noire les baisers dont personne n'avait voulu.
En otros momentos, se creía casi enamorada de él, y entonces, rozando con la boca ese busto vacío, daba al gran muñeco negro los besos que nadie había querido.

Pierre haussa les épaules : Et puis quand je l'ai eue à ma disposition, du soir au matin, repentante, pleine de bonne volonté, presque amoureuse, elle a perdu soudain toute importance à mes yeux.
—Pedro se encogió de hombros—. Y después, cuando la tuve a mi disposición de la noche a la mañana, arrepentida, llena de buena voluntad, casi enamorada, perdió de pronto toda importancia ante mis ojos.

Nous restions en silence pendant deux ou trois jours dans une maison d’exercices spirituels aux environs de Medellín et je m’agenouillais en priant Dieu de bien vouloir éloigner de moi cette chose, de m’enlever ce maudit goût pour les hommes, de m’empêcher d’être séduit et presque amoureux de mes propres compagnons de retraite spirituelle.
Estábamos en silencio dos o tres días en una casa de ejercicios en las afueras de Medellín y yo me arrodillaba y le rogaba a Dios que por favor alejara eso de mí, que me quitara ese maldito gusto por los hombres, que no me dejara sentirme embelesado, casi enamorado de mis propios compañeros de retiro espiritual.