Translation for "prends le soleil" to spanish

Prends le soleil

• toma el sol
• tomar el sol

Translation examples

toma el sol

Je ne sais pas où il prend le soleil, mais en tout cas il est bronzé.
No sé dónde toma el sol, pero está bronceado.

Sur le tableau, une petite fille regarde un lézard qui prend le soleil.
En el cuadro hay una niña mirando a una lagartija que toma el sol.

« Sur le tableau, une petite fille regarde un lézard qui prend le soleil. » Est-ce bien vrai ?
«En el cuadro hay una niña mirando a una lagartija que toma el sol». ¿Es eso cierto?

— C’est pas vrai. Elle est jolie, blonde, prend le soleil à poil sur une terrasse et, pour arriver jusqu’à elle, il suffit d’écarter des draps accrochés à un étendoir, répondit Arancibia.
—Mentiras. Es preciosa, rubia, toma el sol en pelotas en una terraza y para llegar a ella basta con apartar unas sábanas tendidas a secar —respondió Arancibia.

Un peu plus loin, il y a une autre terrasse, celle d’un immeuble donnant sur une autre rue – qui court de l’autre côté de notre pâté de maisons –, où, fut un temps, deux amoureux avaient coutume de se câliner, alors qu’aujourd’hui c’est un garçon en chaise roulante qui y prend le soleil.
Más allá todavía, un nuevo terrado que ya pertenece a la casa de otra calle —en el lado opuesto de la manzana—, donde antes se acariciaban dos novios y ahora toma el sol un muchacho en una silla de ruedas.

En face de lui, il y a des immeubles de bureaux aux vitres fumées, derrière lesquelles des cadres en costume et des secrétaires banlieusardes doivent se demander qui c’est, ce type bronzé, musclé, qui prend le soleil sur son balcon en petit slip rouge et quelquefois, carrément, la queue à l’air.
Frente a él hay edificios de oficinas con los cristales ahumados, detrás de los cuales hay directivos de traje y secretarias de las afueras que deben de preguntarse quién es ese tío moreno, musculoso, que toma el sol en el balcón con unos pequeños calzoncillos rojos y a veces, resueltamente, con la minga al aire.