Translation for "prendre une raclée" to spanish

Prendre une raclée

• recibir una paliza

Translation examples

recibir una paliza

« Tu es tellement costaud, je pensais que j’allais prendre une raclée.
—Tú eres tan grande que creí que iba a recibir una paliza.

Il est fatigué de sa dernière épouse, c’est ça ? Alors il a envie de prendre une raclée ? »
¿Acaso ha perdido interés en su última esposa y quiere recibir una paliza en el campo de batalla?

Seulement il fallait bien payer le loyer. C’est Franz qui a eu cette idée, et j’ai accepté, car c’était mieux que de prendre une raclée.
Con el alquiler pendiente, fue idea de Franz y yo le seguí la corriente porque era mejor que recibir una paliza.

En ce temps-là, comme beaucoup de ses copains, il croyait encore qu’il valait mieux se prendre une raclée que passer pour un pleutre.
En aquella época, al igual que la mayoría de sus amigos, creía que era preferible recibir una paliza a pasar por cobarde.