Translation for "prévalue" to spanish

Prévalue

• prevaleció
• prevalecido

Translation examples

prevaleció

Mais le sang wallon a prévalu.
Pero, prevaleció el valón.

Puis la prudence avait prévalu.
Pero después la prudencia prevaleció.

— Ma logique persuasive a prévalu.
Mi lógica persuasiva prevaleció.

C’est finalement son point de vue qui a prévalu.
Al final, su punto de vista fue el que prevaleció.

Son avocat avait plaidé l'irresponsabilité, thèse qui avait prévalu.
Su abogado alegó irresponsabilidad, tesis que prevaleció.

Mais Valentin ne partageait pas ses idées et son point de vue avait prévalu.
Pero Valentine tenía ideas distintas y su criterio prevaleció.

La façon de voir de Landsman – ambivalente, négative et dénuée de la moindre foi en quoi que ce soit – avait prévalu.
La perspectiva de Landsman —ambivalente, desanimado y sin fe en nada— prevaleció.

— Ah ouais ? Alors, dis-moi un peu pourquoi entre la version de Simon Illyan et la tienne c’est la tienne qui a prévalu.
–¿Ah, sí? Y si Simon Illyan es mucho más maquiavélico que tú, ¿cómo es que prevaleció su versión?

— Alors je ne vois pas très bien le pourquoi de toute cette discussion. » On va y aller, voilà quel avait été le critère qui avait prévalu par rapport à toutes les réticences et à tous les doutes, à mesure que la date de l’invasion approchait.
—Pues entonces, no sé de qué estamos hablando. Ese fue el criterio que prevaleció sobre todos los recelos, todas las dudas, a medida que se iba acercando la fecha de la invasión.

Je sais que dans le passé la mentalité de laquais vulgaires des races inférieures a souvent prévalu, mais très récemment un élément plus droit et sensé s'est mis en avant et triomphe des habitudes démocratiques ramollies.
Sé que en el pasado prevaleció a menudo una mentalidad racialmente inferior de lacayo de última ralea, pero en los últimos tiempos ha empezado a ganar terreno un elemento más probo, decidido a no seguir tolerando necedades, y a triunfar sobre los amorfos procesos democráticos.

prevalecido

Des arguments de ce genre avaient prévalu.
El argumento había prevalecido.

Le point de vue de M. Seward a donc prévalu.
Por lo tanto, la opinión de Mr. Seward ha prevalecido en este asunto.

J’avoue que j’eusse été heureux si une de mes suggestions avait prévalu.
Confieso que hubiera sido dichoso si hubiera prevalecido alguna de mis sugestiones.

Ils ont prévalu sur nos déterminations et se sont mis en route pour s’emparer de votre pays.
Su opinión ha prevalecido contra nuestras determinaciones y se han puesto en marcha para apoderarse de vuestro país.

Et même pendant les trente dernières années, la paix qui avait prévalu était restée précaire.
La paz había prevalecido durante los últimos treinta años, a veces precariamente.

Mais sans doute, plus sûrement, le goût de l’aventure, la curiosité avaient-ils prévalu dans son choix.
O más bien el gusto por la aventura y la curiosidad habían prevalecido por encima de cualquier otra opción.

Sa volonté d’apaisement a prévalu sur toute autre considération, et je suis ici pour vous exprimer son souhait.
Su deseo de paz ha prevalecido sobre todos nosotros, y estoy ahora aquí para poner su deseo en acción.

Sa rude voix avait souvent changé le sort des batailles et prévalu dans les conseils royaux.
Su ruda voz había cambiado con frecuencia el curso de una batalla y había prevalecido en los Consejos reales.

Mais à présent, l’irritation causée par le savant tchèque a prévalu contre celle causée par Immaculata ;
Pero ahora la irritación provocada por el científico checo ha prevalecido sobre la provocada por Immaculata;

Il doit m’être permis maintenant de jeter un rapide coup d’œil sur les systèmes qui ont jusqu’ici prévalu.
Debe permitírseme ahora echar una rápida ojeada sobre los sistemas que han prevalecido hasta aquí.