Translation for "prétention" to spanish

Prétention

• pretensión
• presunción

Translation examples

pretensión

– Je n’ai pas cette prétention.
—No tengo esa pretensión.

Ils étaient sans prétention.
Carecían de pretensiones.

Je n’en ai pas la prétention.
No tengo tal pretension.

Rustique, sans prétention.
Rústica, sin pretensiones.

— Vos prétentions sont injustifiables.
—Tu pretensión es falsa.

Je n’ai pas cette prétention-là.
No tengo tantas pretensiones.

Ma prétention était vaine.
Mi pretensión era vana.

Il n’avait pas la prétention d’expliquer.
No tenía la pretensión de explicar nada.

Sans violence et sans prétentions.
Sin violencia y sin pretensiones.

presunción

Une montagne de prétention.
Una montaña de presunción.

Quelle prétention chez cet homme !
¡Qué presunción la de aquel hombre!

Ils riaient non pas de ses réflexions, comme il le croyait, mais de sa prétention.
Pensó que se reían de sus comentarios, pero en realidad se reían de su presunción.

Son arrogance, sa prétention puaient le collège privé et la certitude de sa supériorité morale.
Aquella arrogante presunción de innata superioridad moral de escuela privada.

Il s’étranglait de fureur devant la prétention de ce Panille et réussit à demander d’une voix rauque :
Luchó por tragar su furia hacia la presunción del joven y consiguió decir:

Au bout d’un long moment, il me répondit avec gravité, sans prétention ni impatience condescendante :
Al cabo de un largo rato me contestó seriamente, sin impaciencia condescendiente ni presunción:

Accepter notre quartier, chasser l’arrogance, réprimer les prétentions, arrêter d’humilier ceux qui m’aiment.
Aceptar el barrio, deshacerme de la soberbia, castigar la presunción, dejar de humillar a quien me quiere.

Non, tout cela, Summervale l’avait acquis lui-même sur le « champ d’honneur » tout en riant de leurs prétentions.
No, esas dos cosas se las había ganado solo, obtenidas en el "campo del honor" mientras se reía de su presunción.

– ici, dans sa patrie, les critiques et les tracasseries mesquines, les prétentions à l’infaillibilité, la négation de tout ce qui constituait son moi.
aquí, en la patria, pobreza de espíritu en las críticas, presunción de infalibilidad, negación de toda su personalidad.

Aux États-Unis, la Constitution garantit le droit de chercher le bonheur, ce qui partout ailleurs serait une honteuse prétention.
En Estados Unidos la Constitución garantiza el derecho a buscar la felicidad, lo cual sería una presunción bochornosa en cualquier otro sitio.