Translation for "prétend sont" to spanish

Prétend sont

• las reclamaciones son
• afirmaciones son

Translation examples

las reclamaciones son

lorsque Homme prétend en être propriétaire, c’est une fiction juridique.
La reclamación de su posesión por parte del Hombre es una ficción legal.

Qu’il s’agisse de ces pénibles questions de réparations qui concernent IG Farben, ou d’autres réclamations en provenance d’Israël, il prétend toujours être le négociateur de M. Adenauer.
Lo mismo si se trata de molestos problemas de indemnización que afectan a la I.G. Farben, que de otras reclamaciones de Israel, siempre cree tener que actuar como negociador del señor Adenauer.

Mais, dans son ignorance, il ne lui était pas venu à l’idée que les Palestiniens pouvaient ne pas posséder d’aviation, ou que l’armée de l’air israélienne pouvait ne pas apprécier que l’on prétende à son territoire avec une telle ferveur et aussi près de la frontière.
Pero, ignorante de aquel pueblo, no se le ocurrió que los palestinos pudieran tener aviones ni que las fuerzas aéreas israelíes pudieran poner objeciones a una fervorosa reclamación de territorio hecha a escasa distancia de su frontera.

afirmaciones son

Prétends-tu vraiment avoir fait ça ?
¿Haces tal afirmación?

Je conteste cette affirmation. Je prétends être plus malin que toi.
Yo desafío esa afirmación, y digo que soy más listo que tú.

Ton père, à ce que tu prétends, était armurier à la cour de son père.
Tu padre, según tus afirmaciones, fue armero en la corte de su padre.

Mais ce qui m’intéresse le plus dans ses assertions, c’est lorsqu’il prétend que la guerre se terminera le 11 novembre de cette année.
Pero el dato más interesante es su afirmación de que la guerra terminará el 11 de noviembre de este año.

Prétends-tu encore, ainsi que tu l’as dit à Robbie dans ta réponse, que « je t’attribue d’indignes mobiles » ? Ah !
¿Persistes en tu afirmación, como lo afirmaste en tu contestación a Robbie, de que yo te adjudiqué móviles indignos? ¡Ay!

« De l’autre, l’affirmation non corroborée d’une voix au téléphone qui prétend avoir retrouvé ses billes et savoir “qui il est maintenant”.
Por el otro, tiene la afirmación, imposible de comprobar, de una voz que dice por teléfono «haber recuperado el juicio» y «saber por fin quién es en realidad».

J’ai suffisamment vécu à Rome pour comprendre ce qu’il y a à la fois de vrai et d’illusoire quand on prétend que là où se trouve Pierre se trouve l’Église.
He vivido en Roma lo suficiente para comprender tanto la verdad como la falacia de la afirmación según la cual donde está Pedro está la Iglesia.

À ce jour, rien ne prouve qu’elle n’ait pas, comme elle le prétend, gagné la somme au Loto sportif, les archives étant périodiquement détruites.
Hasta la fecha no hay ninguna prueba que desmienta su afirmación de que ganó ese dinero en las quinielas, pues los archivos se destruyen cada cierto tiempo.

Oui, parfaitement. Sauf, bien sûr, que Lestat prétend les avoir réveillés tous les deux en jouant du violon au pied de leur mausolée.
Sí, es cierto. A no ser, claro está, que las afirmaciones de Lestat en cuanto a haberlos despertado, a ambos, tocando el violín al pie de su sepulcro, sean ciertas.

Si ce que prétend Jarlaxle est avéré, ou même seulement vaguement proche de la vérité, alors sa vaine tentative de délivrer Drizzt incitera sans doute une autorité supérieure à prendre le relais.
Si las afirmaciones de Jarlaxle tienen una base de verdad, por remota que sea, entonces probablemente una autoridad superior lo relevará tras su fallido intento de conseguir la liberación de Drizzt.