Translation for "préméditer" to spanish

Préméditer

• premeditar
• premeditate

Translation examples

premeditar

Tate ferma les yeux et murmura : « Depuis soixante-dix-neuf ans, il n’y a pas eu un seul assassinat prémédité qui ait réussi.
Tate cerró los ojos y murmuró: –En estos últimos setenta y nueve años no ha sido posible premeditar con éxito un solo asesinato.

Non pas. Ainsi me suis-je répudié, non seulement parce que je suis né aussi laid que Dieu a osé le préméditer, mais parce que, du fait d’approcher et de connaître le tourment, j’ai déprécié ma propre valeur.
Conque me he divorciado de mí no porque fuera más feo de lo que Dios se atreviera a premeditar sino porque con mis propensiones y el conocimiento del mal he dañado mi propio valor.

Mais Chopin s’était levé, marchait vers Suzy Clair sans rien préméditer, l’esprit vide et le cœur triple en se répétant mécaniquement que c’est tellement normal.
Pero Chopin se había levantado, se dirigía hacia Suzy Clair sin premeditar nada, con la mente vacía y el corazón triplicado repitiéndose mecánicamente que resulta tan normal.

Dans celle-ci, la pensée n’a de l’intellect que la représentation d’un événement possible — soit d’une action (préméditée) en un double sens : à savoir que, la pensée étant l’acte de l’intellect, cet acte de préméditer — non plus un nouvel acte intellectuel, mais un acte qui suspend l’intellect —, cherche à (se) produire (dans) un fait — sur lequel elle ne saurait plus revenir en tant que pensée, mais fait qui lui advient en tant qu’événement et ainsi lui revient encore une fois comme sa propre origine : quelque chose résiste en elle qui la chasse en avant — vers son point de départ.
La premeditación supone que el pensamiento sólo tiene del intelecto la representación de un acontecimiento posible —es decir, de una acción (premeditada) en doble sentido: a saber que, siendo el pensamiento el acto del intelecto, ese acto de premeditar —tampoco un nuevo acto intelectual, más bien un acto que suspende el intelecto—, busca producir(se) (en) un hecho —sobre el cual ya no podría volver como pensamiento, sino como hecho que le adviene en tanto que acontecimiento y, de esa manera, vuelve a él una vez más como su propio origen: algo resiste en él que lo impulsa hacia adelante —hacia su punto de partida.