Translation for "précaution prise" to spanish

Précaution prise

• precaución tomada

Translation examples

precaución tomada

— Renforcer les précautions prises pour protéger Yess.
—Reforzar las precauciones tomadas para salvaguardar a Yess.

Les renseignements que ces gens colportaient sur les précautions prises par le gouvernement français étaient révélateurs.
Los informes que estas gentes daban acerca de las precauciones tomadas por el gobierno francés eran francamente reveladores.

Est-il vrai que, malgré les précautions prises, cette découverte a eu lieu à une date toute récente… ?
¿Es cierto que, a pesar de todas las precauciones tomadas en contra, una de estas copias se ha descubierto en fecha muy reciente?

Malgré toutes les précautions prises, la nouvelle de l’accouchement ne tarde pas à être connue de la cour.
Pese a todas las precauciones tomadas, la noticia del nacimiento no tarda en conocerse en la corte.

Malgré les précautions prises, on a dû en poursuivre deux qui, en courant, ont atteint la Grosse Horloge.
Pese a las precauciones tomadas hubo que perseguir a dos de ellos, que llegaron corriendo hasta la torre del Gran Reloj.

Mais, en ce qui concernait la cargaison, grâce à cette précaution prise, la journée précédente, de l’emmagasiner, les pertes, après inventaire, purent être considérées comme insignifiantes.
Pero en lo que se refiere, al cargamento, gracias a la precaución tomada el día anterior de almacenarle, las pérdidas podían ser consideradas como insignificantes.

Cependant, malgré toutes les précautions prises, dès les premières semaines de 1881 des rumeurs concernant la prochaine promulgation d’une constitution se répandent dans Saint-Pétersbourg.
Sin embargo, a pesar de las precauciones tomadas, ya en las primeras semanas de 1881 comienzan a circular en San Petersburgo rumores concernientes a la próxima promulgación de una constitución.

Ultime précaution — prise, semble-t-il, après que les premiers articles de presse eurent mentionné le “scarabée” —, Foulbot s’était imposé de multiplier les étiquettes et de varier les emballages.”
Como última precaución —tomada, parece ser, después de que los primeros artículos de prensa hubieron mencionado al “escarabajo”— Foulbot se había ocupado de que se multiplicaran las etiquetas y se cambiaran los envases».

Les quelques phrases qu’il venait de prononcer là, c’était tout bonnement le moyen légal de tourner ce testament, de déjouer les précautions prises par Oscar Donadieu, de reprendre une partie de sa liberté. — Qu’y a-t-il ?
Las palabras que acababa de pronunciar Philippe eran ni más ni menos que la manera de darle la vuelta al testamento, de desbaratar las precauciones tomadas por Oscar Donadieu, de recobrar una parte de su libertad. —¿Qué pasa?

« Bien que Lavoisseur l’ait ignoré, l’instrument s’accorda automatiquement sur le corps du prêtre, résultat des précautions prises par ses constructeurs pour s’assurer qu’il est toujours sous le contrôle d’un être humain.
Aunque Lavoisseur lo ignoraba, aquel aparato se sintonizó automáticamente al cuerpo del sacerdote, como resultado de la precaución tomada por los constructores para asegurarse que éste siempre estaría bajo el control de un ser humano.