Translation for "pouvoirs" to spanish

Pouvoirs

• potestades
• poderes

Translation examples

potestades

— Ce pouvoir, vous l’avez entre vos mains.
—La potestad se halla en tus manos.

Ils n’ont pas le pouvoir de me donner des ordres.
No tienen potestad para darme órdenes.

— Mais, reprit Simon, ce pouvoir, il n’est pas en toi ?
—Sí —contestó Simón—, pero eres tú quien posee la potestad.

— Ce pouvoir, je le veux ! Je peux payer !
—Quiero esa potestad. Estoy dispuesto a pagar por ella.

Vous n’avez pas le pouvoir d’intervenir dans les affaires du gouvernement.
No tenéis potestad para intervenir en asuntos gubernamentales.

— PHANTOM, quels sont mes pouvoirs dans ce domaine ?
—miró al techo—. PHANTOM, ¿qué potestades tengo en ese área?

Mais je sais une chose : les Anciens Pouvoirs de la terre ne sont pas pour l’usage des hommes.
Las Antiguas Potestades de la Tierra no están para servir a los hombres.

Vous avez pouvoir sur toutes les transactions, capitaux et biens.
Tiene potestades de abogado sobre todas las transacciones, bienes y propiedades.

Peu importent ses pouvoirs, le Roi n’arrête pas l’épidémie ;
No importa cuáles sean sus potestades, el Rey no detiene la epidemia;

À la différence des personnes réelles, ils ont le pouvoir de s’évanouir sans laisser de traces.
A diferencia de las personas reales disponen de la potestad de desvanecerse sin rastro.

poderes

« Il symbolise les trois parties constituantes du pouvoir : le pouvoir, le pouvoir et le pouvoir. »
—Simboliza los tres componentes del poder: poder, poder y poder.

C’est du pouvoir, rien que du… pouvoir.
Es poder, sólo es… poder.

Le pouvoir épouse le pouvoir.
El poder se casa con el poder.

Le pouvoir, son pouvoir, ne se discutait pas.
El poder, su poder, no se discutía.

Le pouvoir, soit. Mais, premièrement, qu’est-ce que le pouvoir?
El poder, sea. Pero, primero, ¿qué es el poder?;

— Je suis le pouvoir et j’exerce le pouvoir !
—¡Soy el poder y esgrimo el poder!

— Tu ne peux… J’ai le pouvoir, j’ai le POUVOIR…
—No puedes… Tengo poder, tengo poder…

Tu as cru qu’au sein du pouvoir tu vaincrais le pouvoir pour devenir le pouvoir.
Tú creíste que desde el poder derrotarías al poder para convertirte en el poder.

— Tes pouvoirs diminuent ? — Je n’ai aucun pouvoir.
—¿Estás perdiendo poderes? —No tengo poderes.