Translation examples
Ils étaient poursuivis.
Estaban siendo perseguidos.
J’ai été poursuivi par des guerriers hork-bajirs. J’ai été poursuivi par des Taxxons. J’ai été poursuivi par Vysserk Trois lui-même.
Me han perseguido guerreros hork-bajir, me han perseguido taxxonitas, me ha perseguido el mismísimo Visser Tres.
C'est pour moi que vous êtes poursuivi !
¡Os veis perseguido por mí!
Nous l’avons poursuivi jusqu’ici.
Le hemos perseguido hasta aquí.
— Pourquoi m’a-t-on poursuivi ?
—¿Por qué me han perseguido?
Ils sont poursuivis par… par les Corrompus.
están siendo perseguidos por los Impuros.
Le poursuivi ou les poursuivants.
Al perseguido o a los perseguidores.
Poursuivi par divers chasseurs.
Perseguido por otros cazadores.
Ils l'ont poursuivi et ne nous ont pas vus.
Como lo han perseguido a él, nos han perdido de vista.
Et vous avez poursuivi les fugitifs…
Y ha perseguido usted a los fugitivos...
– Sont-ils poursuivis par des Partials ?
–¿Los persiguen los Parciales?
Il est toujours poursuivi par ses victimes ;
Sus víctimas todavía le persiguen;
On est toujours poursuivis, vous savez.
Todavía nos persiguen, ¿saben?
— Nous demandons asile ! Nous sommes poursuivis !
—¡Escóndenos, por favor, que nos persiguen!
— Je suis poursuivi! leur cria-t-il; pouvez-vous me cacher?
—Me persiguen, ¿podéis ocultarme?
— Les Zodiac, ils sont poursuivis par des vedettes du port ?
—¿A las Zodiac las persiguen las lanchas de la policía?
Souvenez-vous que nous sommes poursuivis par des criquets tueurs.
Recuerda: nos persiguen unos grillos asesinos.
Ils mont poursuivi avec des locomotives, des policiers, des revolvers ;
Me persiguen con locomotoras, policías y pistolas».
En Hongrie, les juifs ne sont pas poursuivis comme en Roumanie.
En Hungría no persiguen a los judíos como en Rumania.