Translation examples
— Tu as raison : pourquoi ?
—Tienes razón, ¿por qué?
Mais pourquoi, dans quel but ?
Pero ¿por qué, por qué razón?
— Et pourquoi le devez-vous ?
—Pero ¿por qué razón?
— Pourquoi ? — J’ai mes raisons.
—¿Por qué? —Tengo mis razones.
Il n’y avait pas de pourquoi.
No había razón alguna.
Voilà pourquoi vous nous avez aidés à nous échapper, pourquoi vous avez préservé mes secrets.
Por esa razón nos ayudaste a escapar, la razón de por qué guardabas mis secretos.
Pourquoi l’un d’entre nous irait-il… ?
¿Qué razón tendría uno de nosotros para…?
Mais je vais te dire pourquoi, moi.
Pero hay una razón.
— Je ne comprends pas pourquoi.
—No veo por qué razón.
Pourquoi avait-elle changé ?
¿Qué causó el cambio?
— Tu ne t’es pas demandé pourquoi ?
—¿No preguntaste la causa?
— Pourquoi ? À cause de votre père ?
—¿Por qué?, ¿a causa de su padre?
Voilà le comment, le pourquoi.
Esto es la causa, el porqué.
Pourquoi cette disposition ?
¿Cuál es la causa de esta disposición?
Pourquoi était-elle en retard ?
¿Cuál sería la causa de su retraso?
Et je ne comprends pas pourquoi.
Y no tiene sentido.
Pourquoi ne l'avait-il pas senti ?
¿Por qué no lo había sentido?
Mais pourquoi aurait-il fait cela ?
—Pero ¿qué sentido tiene?
— Ce n’est pas logique, pourquoi…
—No tiene sentido, ¿por qué…?
Voilà pourquoi c’est absurde.
Por eso no tiene sentido.
Pourquoi était-ce sensé à mes yeux ?
¿Por qué eso tenía sentido para mí?
Pourquoi les flammes ?
¿Qué sentido tiene la quema?
Mais pourquoi attendre ?
Pero... ¿qué sentido tenía la espera?
– Pourquoi doutez-vous de vos sens ?
«¿Por qué dudas de tus sentidos?»
Pourquoi un tel protocole ?
¿Qué sentido tenía el protocolo?